裂けるような

「裂けるような」の英語

「裂けるような」は英語で splitting と言います。特に頭痛など、頭が割れるような痛みによく使います。tearing は胸や腹などが引き裂かれるような激しい痛みを、症状として具体的に伝える表現です。

「裂けるような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
splitting
頭痛や頭が割れるような痛みを表す、日常的な表現です。
I woke up with a splitting headache.
頭が割れるような頭痛で目が覚めました。
tearing
胸や腹など、組織が引き裂かれるような激痛に使います。
She described a tearing pain in her abdomen.
彼女は腹部に裂けるような痛みがあると説明しました。

splitting

意味

例文

She felt a splitting pain in her temple.

彼女はこめかみに裂けるような痛みを感じた。

コアイメージ

裂けるような感覚と物理的な分離や割断の両面を含む表現としての用法

英英

Having the quality of causing or involving a break or split and, in sensory terms, very sharp or tearing

語源

splittingは、動詞splitの-ing形で、古いゲルマン語派の語根に由来する語幹に-ingが付いて「裂く／分かれる動作」を示し、そこから名詞的・形容詞的に用いられて『裂けるような』という意味も生じた

コラム

  • splittingは裂けるようなの意味で痛みを表す一方で、splitting the billのように分割するという動作を表す用法もあり文脈で意味が変わる

tearing

意味

例文

He felt a tearing pain in his chest.

彼は胸に裂けるような痛みを感じた。

コアイメージ

組織が引き裂かれるような強い痛みを伴う感覚

英英

a very sharp, intense pain suggesting as if bodily tissues are being torn apart

語源

tearingは、動詞tear（引き裂く）の現在分詞で、tearは古英語teranに由来し、-ing形が痛みなどを表す形容詞的用法に用いられるようになった

コラム

  • tearing painは医療や会話で胸や腹の激しい鋭い痛みを表す表現として使われ、症状の性質を具体的に伝える語として用いられる

「裂けるような」のレベル別の例文

「裂けるような」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a split headache.

    ○ I have a splitting headache.

    頭が割れるような頭痛には splitting headache という定型表現を使います。

  • × My chest has a tearing pain.

    ○ I feel a tearing pain in my chest.

    痛みを感じる場所は、通常 feel と in で表します。

「裂けるような」の英語についてよくある質問

Q. 「裂けるような」を英語で一言で言うと？
一般的には splitting です。特に splitting headache は「頭が割れるような頭痛」を表します。
Q. splitting と tearing の違いは？
splitting は頭痛などに広く使い、tearing は胸や腹などが引き裂かれるような痛みを具体的に表すことが多いです。
Q. 「裂けるような痛み」のビジネスメールでの言い方は？
症状を報告する文では I experienced a tearing pain in my abdomen. のように書けます。より客観的に伝える表現です。

「裂けるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1