袋叩き

「袋叩き」の英語

「袋叩き」は英語で、複数人が一人を攻撃するなら gang up on someone と言います。批判が集中する場合は pile on、実際に殴る場合は beat someone up が使えます。firing squad は「銃殺隊」という意味です。

「袋叩き」の英語の使い分け

gang up on someone
複数人が一人を集団で攻撃したり、責めたりする場面で使います。
Several students ganged up on Tom after school.
放課後、何人かの生徒がトムを袋叩きにしました。
pile on
批判や非難が一人に次々と集中する場面で使う口語表現です。
Several critics piled on after the decision.
その決定の後、複数の評論家が一斉に批判しました。
beat someone up
複数人が一人を実際に殴って傷つける場合に使う表現です。
The attackers beat him up outside the station.
襲撃者たちは駅の外で彼を袋叩きにしました。
swarm someone
大勢で一人に群がって攻撃する場面で使います。gang up on someone より、実際に取り囲む動作を強調します。
A group of men swarmed him outside the bar.
男たちの集団がバーの外で彼に群がって攻撃しました。

「袋叩き」の例文

The firing squad executed the condemned prisoner at dawn.

その銃殺隊は夜明けに死刑囚を処刑した。

コアイメージ

銃殺隊は複数の射手が一斉に発砲して処刑する集団で、比喩的に複数からの集中的な攻撃や非難を指す

英英

A group of shooters who execute a condemned person by shooting; used figuratively to describe a concentrated attack or barrage of criticism.

語源

firing squadは、fire（発砲する）とsquad（小隊）が組み合わさった語で、文字どおりの処刑を表すと同時に、そのイメージが転じて集中的な攻撃を意味する比喩にも用いられる

コラム

比喩的に用いられる場合、短時間に多方面から集中して非難や攻撃を受ける状況を表す表現になる

「袋叩き」のレベル別の例文

中学
Three boys ganged up on him after the game.

3人の少年が試合の後、彼を袋叩きにしました。
高校・英検2級
The unfair comments made many users pile on her online.

その不公平なコメントをきっかけに、多くの利用者がネット上で彼女を一斉に攻撃しました。
TOEIC・ビジネス
Several shareholders piled on the CEO during the meeting.

会議中、複数の株主が最高経営責任者を一斉に批判しました。
日常会話
Don't gang up on me!

私をみんなで責めないで！

「袋叩き」を英語にするときのよくある間違い

× They attacked him by a gang.

○ They ganged up on him.

「袋叩きにする」は by a gang とは言わず、複数人で一人を攻撃する場合は gang up on someone を使います。

「袋叩き」の英語についてよくある質問

Q. 「袋叩き」を英語で一言で言うと？

複数人で一人を攻撃する意味なら、gang up on someone が一般的です。

Q. 「袋叩き」と pile on の違いは？

gang up on は集団で攻撃すること全般、pile on は特に批判や非難が一人に集中することを表します。

Q. 「袋叩きにする」を英語でどう言う？

実際に殴るなら beat someone up、比喩的に集団で責めるなら gang up on someone が自然です。

「袋叩き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く