表面的な説明
「表面的な説明」の英語
「表面的な説明」は英語で a superficial explanation と言います。内容や背景に深く踏み込まない、浅い説明を指します。複雑な問題を単純化しすぎた説明なら oversimplification が自然です。
コアイメージ
問題の複雑さや背景を省いて結論だけを当てはめる行為を指し、過度な単純化
英英
The act or result of simplifying something to such an extent that context, nuance, or key causes are omitted or misrepresented.
語源
oversimplificationは、英語のover（過度）とsimplification（単純化）が結び付いて生まれた語で、過剰に簡略化して本来の意味や差異を失うことを指す。
コラム
- 報道や説明で過度な単純化になると誤解や偏った印象を生みやすく、背景や条件を補って説明する必要が出る。
「表面的な説明」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report's oversimplification hides important differences between the two groups.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid oversimplifying the findings in the executive summary.
- 日常会話
You're oversimplifying it; the situation is more complicated.
「表面的な説明」を英語にするときのよくある間違い
× It is an oversimplification explanation.
○ It is an oversimplification.
oversimplification 自体に「単純化しすぎたこと」という意味があるため、explanation を重ねて使いません。
× I need a surface explanation.
○ I need a superficial explanation.
「表面的な説明」という意味では、surface explanation より superficial explanation が自然です。