衝突緩衝材

「衝突緩衝材」の英語

「衝突緩衝材」は英語で impact-absorbing material と言います。道路設備の装置なら crash cushion や impact attenuator が一般的で、素材か装置かで表現を使い分けます。

impact-absorbing material
素材や部品を広く指す、最も無難な技術表現です。
This impact-absorbing material helps reduce damage to the wall.
この衝突緩衝材は壁の損傷を軽減するのに役立ちます。
crash cushion
道路の分離帯などに置く衝突緩衝装置を指します。
The road barrier includes a crash cushion to protect drivers during collisions.
その道路バリアには、衝突時に運転者を守る衝突緩衝装置が付いています。
impact attenuator
道路設備や工学文書で使う、やや専門的な名称です。
The company installed an impact attenuator beside the loading area to protect equipment.
その会社は設備を守るため、荷積み場の横に衝撃緩衝装置を設置しました。
energy-absorbing post
柵やバリアの支柱が衝撃を吸収するタイプを指します。
That energy-absorbing post saved the fence from serious damage.
その衝撃吸収支柱が、柵の大きな損傷を防ぎました。

The truck hit the barrier and the mechanical yielding prop gave way, reducing the damage.

トラックが防護柵に衝突し、機械的可動支柱が崩れて損傷を軽減した。

バリアや柵の一部として衝突時に崩れて衝撃を減らす装置や支柱を示すイメージ

mechanical yielding propは、英語の各要素を組み合わせた表現で、特に車両などの衝突時にエネルギーを吸収する目的で設けられた崩れる支柱を指す工学用語。

交通安全や設備保護の文脈で用いられることが多く、現場文書ではenergy‑absorbing postやbarrier componentと表現される場合がある

中学
The car hit the impact-absorbing material, not the wall.

車は壁ではなく、衝突緩衝材にぶつかりました。
高校・英検2級
A crash cushion reduced the force of the impact.

衝突緩衝装置が衝撃の力を弱めました。
TOEIC・ビジネス
We replaced the damaged impact attenuator before reopening the road.

道路を再開する前に、損傷した衝撃緩衝装置を交換しました。
日常会話
The energy-absorbing post took the hit.

衝撃はあの衝撃吸収支柱が受け止めてくれたよ。

× collision cushioning material

○ impact-absorbing material

collision cushioning material は直訳的で、一般的な技術表現ではありません。
× I did an impact attenuator.

○ I installed an impact attenuator.

装置の設置には do ではなく install を使います。