衝撃的な知らせ

「衝撃的な知らせ」の英語

「衝撃的な知らせ」は英語で shocking news と言います。重大な発表や暴露のような、突然の大きな知らせには bombshell が使われます。報道などでは bombshell announcement の形も使われます。

「衝撃的な知らせ」の英語の使い分け

shocking news
衝撃を受ける一般的な知らせを表す、最も使いやすい表現です。
The shocking news spread quickly through our town.
その衝撃的な知らせは町中にすぐ広まりました。
bombshell
重大な発表や暴露など、社会的な影響が大きい知らせに使います。
The report was a bombshell for investors.
その報告書は投資家にとって衝撃的な知らせでした。
bombshell announcement
報道などで、重大で衝撃的な発表であることを強調する表現です。
The company made a bombshell announcement this morning.
その会社は今朝、衝撃的な発表をしました。

「衝撃的な知らせ」の例文

The CEO's resignation was a bombshell for the company.

そのCEOの辞任は会社にとって衝撃的な知らせだった。

コアイメージ

組織や集団に大きな影響を与える突然の衝撃的な知らせ

英英

An unexpected announcement or revelation that causes significant shock to people or an organization.

語源

bombshellは、もともと爆弾の砲弾を意味し、その比喩的な用法から『人々を驚かせる重大な知らせ』の意で定着した

コラム

報道では bombshell announcement や bombshell revelation の形で使われ、重大な発表や暴露を表す表現として定着している

「衝撃的な知らせ」のレベル別の例文

中学
The shocking news made everyone very quiet.

その衝撃的な知らせで、みんなとても静かになりました。
高校・英検2級
The newspaper's report about the missing money was a bombshell.

その新聞の、行方不明の金に関する報道は衝撃的な知らせでした。
TOEIC・ビジネス
The merger announcement was a bombshell for employees across the region.

その合併発表は地域全体の従業員にとって衝撃的な知らせでした。
日常会話
That shocking news really surprised me!

その衝撃的な知らせには本当に驚いたよ！

「衝撃的な知らせ」を英語にするときのよくある間違い

× a shocking news

○ shocking news

newsは数えられない名詞なので、通常aは付けません。
× a bombshell news

○ a bombshell（または bombshell news）

bombshellを名詞として使う場合はa bombshellとし、bombshell newsの場合はnewsが不可算名詞なのでaは付けません。

「衝撃的な知らせ」の英語についてよくある質問

Q. 「衝撃的な知らせ」を英語で一言で言うと？

一般的には shocking news と言います。重大な発表や暴露を強調するなら bombshell が適しています。

Q. shocking news と bombshell の違いは？

shocking news は衝撃的な知らせ全般を指します。bombshell は突然で、社会や組織への影響が大きい重大な知らせを指すことが多いです。

Q. 「衝撃的な知らせ」のビジネスでの言い方は？

重大な発表であることをセンセーショナルに強調するなら bombshell announcement が使えます。例えば、The company made a bombshell announcement. のように言います。

「衝撃的な知らせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く