行進命令

「行進命令」の英語

「行進命令」は英語で marching orders と言います。軍事的に、部隊へ出発や行進を命じる指示を表します。なお、give someone their marching orders は、退去や解雇を命じる比喩的な慣用表現として使われることがあります。

「行進命令」の英語の使い分け

marching orders
部隊に出発や行進を命じる、軍事的な指示を表します。
The captain issued the marching orders before sunrise.
隊長は日の出前に行進命令を出しました。
give someone their marching orders
退去や解雇を命じる場面で使う、ややくだけた比喩的な表現です。
The manager gave him his marching orders.
そのマネージャーは彼に退去を命じました。

「行進命令」の例文

The sergeant issued a marching order at dawn.

軍曹は夜明けに行進命令を出した。

コアイメージ

部隊や分隊に対して、指定の時刻に歩き出すよう命じる指示

英英

An instruction issued to troops ordering them to start marching or to move as a unit, typically given by a superior at the outset of movement.

語源

marching orderは、march（歩く）を語源に持つ語とorder（命令）が結びつき、もともとは部隊に行進を命じる表現として用いられた。

コラム

英語の慣用表現 give someone their marching orders は相手に退去や解雇を命じる意味で使われることがある

「行進命令」のレベル別の例文

中学
The soldiers received their marching orders at dawn.

兵士たちは夜明けに行進命令を受けました。
高校・英検2級
Before the unit moved out, the lieutenant explained the marching orders.

部隊が出発する前に、中尉は行進命令を説明しました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the route, the commander issued the unit its marching orders.

経路を確認した後、司令官は部隊に行進命令を出しました。
日常会話
After the argument, the boss gave her her marching orders.

口論の後、上司は彼女に出ていくよう命じました。

「行進命令」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers received their marching order.

○ The soldiers received their marching orders.

軍事的な指示を表す一般的な言い方は、複数形の marching orders です。
× The manager gave him marching orders.

○ The manager gave him his marching orders.

退去や解雇を命じる慣用表現では、通常 give someone their marching orders の形を使います。

「行進命令」の英語についてよくある質問

Q. 「行進命令」を英語で一言で言うと？

marching orders と言います。部隊に出発や行進を命じる軍事的な指示を表します。

Q. marching order と marching orders の違いは？

部隊への行進・出発の命令には、通常 marching orders という複数形を使います。give someone their marching orders の形では、退去や解雇を命じる比喩的な意味になります。

Q. 「行進命令」のビジネスメールでの言い方は？

実際の軍事的な内容なら marching orders が使えます。一般のビジネスで退去や解雇を表す場合は、give someone their marching orders より dismiss や ask someone to leave のほうが明確で、フォーマルな文面に適しています。

「行進命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く