中尉
「中尉」の英語
「中尉」は英語で lieutenant と言います。アメリカ英語では「ルーテナント」、イギリス英語では「レフテナント」と発音します。米陸軍などで階級を明確にするなら first lieutenant が一般的です。
「中尉」の英語の使い分け
軍の中尉を一般的に表す、基本的な言い方です。
米陸軍などで、少尉と大尉の間の階級を明確に表します。
The first lieutenant led the training exercise.
主に米軍の文書や階級表で使われる略式表記です。
例文
A lieutenant is a junior officer rank in the armed forces.
中尉は軍の下級士官の階級です。
コアイメージ
部隊と上官の間で命令を受け渡し、行動をまとめる役目
使い方
類義語との違い
lieutenant:
将校の一つで上官と部隊の間で命令を伝える下位の位
officer:
将校の総称で中尉も含む、職位の幅が広い
captain:
中尉より上位で部隊や船の責任者としての位
英英
A military officer rank among junior officers, usually commanding a small unit and carrying out orders from higher-ranking officers.
語源
lieutenantは、古いフランス語から英語に入った借用語で、本来は「代理で場所を任される人」を指した。軍で代理の役割を担う階級として中尉の呼び名になった。
コラム
- 英米で発音が異なり、イギリスではleftenant（レフテナント）、アメリカではlieutenant（ルーテナント）と発音される点が学習でよく話題になる。
例文
コアイメージ
少尉と大尉の中間に位置する将校の階級で、小隊指揮や若手士官の指導を担う
英英
A commissioned officer rank between second lieutenant and captain, typically assigned platoon leadership or junior staff duties.
語源
1st lieutenantは、firstの序数表記1stとlieutenant（古フランス語由来で「代理」を意味する語）が結び付き、少尉より上で大尉より下の階級を示す語
コラム
- 米軍では略して1st Lt.や1LTと表記し、陸軍では銀色の単独バーが階級章になることが多い
例文
コアイメージ
少尉の上で大尉の下に位置する士官の階級で、中尉として中隊の副指揮や小隊長代理を務めることが多い
英英
A commissioned officer rank in many armies and air forces, ranking above second lieutenant and below captain, typically holding junior leadership or staff duties.
語源
first lieutenantは、first（第一）とlieutenant（古フランス語のlieu「場所」+tenant「保つ」から「代理人」を意味する語）が結びつき、複数のlieutenantの序列で上位の士官を指す語
コラム
- 陸軍・空軍ではfirst lieutenantが中尉に相当するが、海軍では船上の担当職を指して副長などと訳されることがあるため文脈で訳し分ける必要がある
「中尉」のレベル別の例文
- 中学
The lieutenant spoke to the soldiers after lunch.
- 高校・英検2級
The first lieutenant helped organize the rescue operation.
- TOEIC・ビジネス
The 1st lieutenant submitted the inspection report to headquarters.
- 日常会話
Is your brother a lieutenant now?
あなたのお兄さんは今、中尉なのですか。
「中尉」を英語にするときのよくある間違い
× He became a middle officer.
○ He became a lieutenant.
中尉は middle officer ではなく lieutenant と言います。
× She was promoted as a lieutenant.
○ She was promoted to lieutenant.
階級への昇進には前置詞 to を使います。