行商人の女性

「行商人の女性」の英語

「行商人の女性」は英語で female peddler と言います。街頭や市場で販売することを強調するなら female street vendor も使えます。chapwoman は歴史的で古風な表現です。

「行商人の女性」の英語の使い分け

  • female peddler

    商品を持ち歩いて売る女性の行商人を指す、見出しに最も直接対応する表現です。

    The female peddler traveled from village to village selling cloth.

    その女性の行商人は布を売りながら村から村へ移動しました。

  • street vendor

    性別を問わず、街頭や市場で商品を売る人に使います。必ずしも商品を持ち歩いて売るとは限りません。

    A street vendor offered fresh fruit near the station.

    行商人が駅の近くで新鮮な果物を売っていました。

  • peddler

    商品を持ち歩いて売る行商人を指す、やや古風な語です。

    The peddler traveled from town to town.

    その行商人は町から町へ売り歩きました。

  • female merchant

    女性の商人を広く指す表現で、行商に限らず、店や市場で商品を売買する人にも使えます。

    The female merchant opened a shop in the market.

    その女性商人は市場に店を開きました。

「行商人の女性」の例文

A chapwoman set up her stall at the village fair.

女性商人は村の祭りで屋台を設けた。

コアイメージ

市場や祭りで露店や屋台を出して商品を売る女性の商人

英英

A woman who sells goods, especially one operating a stall, shop, or working as a peddler.

語源

chapwomanは、古英語のchapman（céapmann、商品を売買した商人）にwomanを付けて作られ、女性の商人を指す語であり、現代では主に史料語として残る。

コラム

  • 歴史的な文献や記録で見られる古風な表現で、現代ではfemale merchantやshopkeeperといった性別中立の表現が用いられることが多い。

「行商人の女性」のレベル別の例文

「行商人の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「行商人の女性」を英語で一言で言うと？
female peddler が見出しに直接対応する表現です。性別を言わない場合は peddler が使えます。
Q. 「行商人の女性」に chapwoman は使えますか？
chapwoman は歴史的な文献などで見られる古風な表現です。現代の日常英語では female peddler や female street vendor などが自然です。
Q. 「行商人の女性」のビジネス向けの言い方は？
商取引をする女性商人なら female merchant が使えます。街頭販売に焦点を置くなら female street vendor が適切です。

「行商人の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1