訪問販売員
「訪問販売員」の英語
「訪問販売員」は英語で door-to-door salesperson と言います。顧客先を訪問して商品やサービスを売る人を指します。顧客先を巡る営業担当者という広い意味では traveling salesman や sales representative も使われます。
「訪問販売員」の英語の使い分け
door-to-door salesperson
家や会社などを一軒ずつ訪問して商品やサービスを販売する人を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
会社を代表して顧客を訪問し、商品やサービスを提案・販売する営業担当者を指す、より広い表現です。
Please contact our sales representative for more information.
主に英国で使われる伝統的な表現で、顧客先を巡って注文を取る営業担当者を指しますが、訪問販売に限定されません。
例文
コアイメージ
訪問販売員として店舗や顧客先を巡り商品を売ったり注文を取ったりする人を指す
英英
A person who travels to shops or customers to sell goods or to take orders, working as a traveling sales representative.
語源
commercial travellerは、commercial（商業の）＋traveller（旅をする人）が合わさった複合語で、各店を巡って商品の受注を取る営業職を指すようになった。
コラム
- 英国英語で用いられる伝統的な職名で、米国ではtraveling salesmanやsales representativeと表現されることが多い。
例文
A traveling salesman knocked on our door yesterday.
昨日、訪問販売員が私たちの家のドアをノックした。
コアイメージ
顧客先を巡回して営業や販売を行う担当者を指し、訪問販売員として客先を訪ねて契約を取ることが特徴
英英
A salesperson who travels within a territory to visit clients or customers to solicit orders, make sales calls, or maintain business relationships.
語源
traveling salesmanは、traveling（巡回する）とsalesman（販売員）から成り、産業化や交通手段の発達で移動しながら営業する形が一般化して生まれた語
コラム
- 英語圏では顧客先を巡回する営業担当を指し、関連して計算機科学では巡回セールスマン問題（traveling salesman problem）という専門用語にも使われる
「訪問販売員」のレベル別の例文
「訪問販売員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a visiting seller.
○ He is a door-to-door salesperson.