果物売り

「果物売り」の英語

「果物売り」は英語で fruit seller と言います。市場や屋台などで果物を売る人には fruit vendor も使えます。costermonger は英国で使われる、やや古風な表現です。

「果物売り」の英語の使い分け

  • fruit seller

    果物を売る人を一般的に表す、日常会話で使いやすい表現です。

    The fruit seller opens his shop early every morning.

    その果物売りは毎朝早く店を開けます。

  • fruit vendor

    市場や屋台などで果物を売る人を表す、やや商売寄りの表現です。

    We bought mangoes from a local fruit vendor.

    私たちは地元の果物売りからマンゴーを買いました。

  • street vendor

    果物に限らず、路上や屋台で商品を売る人を指します。

    A street vendor was selling fresh bananas.

    ある露天商が新鮮なバナナを売っていました。

「果物売り」の例文

A costermonger sold fresh oranges from his stall every morning.

行商人は毎朝自分の露店で新鮮なオレンジを売った。

コアイメージ

通りや屋台で果物や野菜を売る行商人を指す

英英

A seller who hawks fruit or vegetables from a street stall or cart, especially used historically in Britain for street vendors.

語源

costermongerは、Middle Englishのcostard（リンゴの一種）＋monger（売り手）が結びついて、露店で果物を売る人を指す語として発達した。

コラム

  • 英国では19世紀に街頭の果物や野菜を売る露店商を指す語として広まり、現代英語ではやや古風な語感が残る。

「果物売り」のレベル別の例文

「果物売り」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a fruit man.

    ○ He is a fruit seller.

    果物売りという意味では fruit man は一般的な表現ではありません。

  • × He is a fruit shop.

    ○ He is a fruit seller.

    人を表す場合は、店を表す fruit shop ではなく fruit seller と言います。

「果物売り」の英語についてよくある質問

Q. 「果物売り」を英語で一言で言うと？
fruit seller が最も分かりやすく一般的です。市場や屋台の売り手なら fruit vendor も使えます。
Q. 「果物売り」の costermonger は今でも使えますか？
使えますが、英国の街頭商人を指すやや古風な語です。現代の日常会話では fruit seller が一般的です。
Q. 「果物売り」をビジネス向けに言うには？
市場や販売業者を指す場合は fruit vendor が使えます。会社や店舗を指す場合は、文脈によって fruit supplier などが適切なこともあります。

「果物売り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1