一時滞在者
「一時滞在者」の英語
「一時滞在者」は英語で temporary resident と言います。短期間訪れる人なら short-term visitor も自然です。sojourner はやや硬く文語的で、bird of passage は各地を渡り歩く人を表す比喩的な表現です。
「一時滞在者」の英語の使い分け
temporary resident
行政・住居などで、期限付きで住む人を表す一般的な表現です。
short-term visitor
観光や仕事などで短期間訪れる人を表す、visitor を使った分かりやすい表現です。
やや硬く文語的な語で、一定期間だけ滞在する人を表します。日常会話や一般的な案内ではあまり使いません。
各地を短期間で渡り歩く人を比喩的に表す、やや文語的な慣用表現です。
例文
コアイメージ
宿や施設に短期間宿泊・滞在する人を指す一時滞在者
英英
A person who stays at a lodging or place for a short term, indicating temporary residence rather than permanent habitation.
語源
sojournerは、動詞sojournの名詞形として -er が付与されて成立し、もとをたどれば古フランス語の表現から発展して「一時滞在者」を意味するようになった
コラム
- ホステルや短期の仕事先での滞在を表す文脈で使われ、案内や登録の場面で見かける一時滞在者を指す語として適切である
「一時滞在者」のレベル別の例文
「一時滞在者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a temporary staying person.
temporary staying person は不自然で、期限付きで住む人は temporary resident と言います。
× She is a short-time visitor.
○ She is a short-term visitor.
この意味では short-time ではなく、一定期間だけ続くことを表す short-term を使います。