行動指示

「行動指示」の英語

「行動指示」は英語で instructions と言います。一般的な指示なら instructions や directions が自然です。marching orders は軍隊風または比喩的な「行動命令」を指し、文脈によっては「解雇通告」の意味にもなります。

「行動指示」の英語の使い分け

instructions
仕事や作業についての具体的な指示を表す、最も一般的な表現です。
Please follow the instructions carefully.
指示に注意深く従ってください。
directions
進め方や目的地への行き方など、具体的な案内に使います。
The manager gave us clear directions.
マネージャーは私たちに明確な指示を出しました。
marching orders
軍隊風または比喩的な「行動命令」を表す口語表現です。「解雇通告」の意味で使われることもあります。
Several workers received marching orders after the merger.
合併後、何人かの従業員が解雇を言い渡されました。

「行動指示」の例文

After the merger, several employees received marching orders.

合併後、数名の従業員が解雇通告を受けた。

コアイメージ

職場で従業員に辞めるよう非公式に告げる短い通知

英英

An informal notice given to an employee that they must leave their job; a notice of dismissal.

語源

marching ordersは、もともと軍隊で兵士に行進や移動を命じる言葉で、そこから比喩的に職場で去るよう指示される＝解雇通告の意味になった

コラム

職場で解雇を意味する口語表現で、新聞見出しや会話で使われることが多く公式文書ではあまり用いられない

「行動指示」のレベル別の例文

中学
My coach gave us instructions before the game.

試合の前に、コーチは私たちに指示を出しました。
高校・英検2級
The guide gave visitors clear directions for reaching the museum.

ガイドは来館者に博物館への明確な行き方を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The team received detailed instructions for handling customer complaints.

チームは顧客からの苦情への対応について詳しい指示を受けました。
日常会話
What are our marching orders for today?

今日の行動指示は何？

「行動指示」を英語にするときのよくある間違い

× Please do the action instructions.

○ Please follow the instructions.

行動指示を action instructions と直訳せず、一般的な instructions を使います。
× The manager gave me marching orders for the report.

○ The manager gave me instructions for the report.

marching orders は文脈によっては軍隊風・解雇のニュアンスを伴うため、通常の指示には不向きです。

「行動指示」の英語についてよくある質問

Q. 「行動指示」を英語で一言で言うと？

一般的な行動指示なら instructions が最も使いやすい表現です。marching orders は軍隊風または比喩的な行動命令を表し、文脈によっては「解雇通告」の意味にもなります。

Q. marching orders と instructions の違いは？

instructions は通常の具体的な指示です。marching orders は軍隊風または比喩的な「行動命令」を指し、「give someone their marching orders」の形では「解雇する」という意味になることがあります。

Q. 「行動指示」のビジネスでの言い方は？

ビジネスメールでは instructions または directions が一般的です。たとえば、Please follow the instructions. で「指示に従ってください」と言えます。

「行動指示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く