血管腫
「血管腫」の英語
「血管腫」は英語で hemangioma と言います。angioma も使われますが、hemangioma のほうが血管からできた腫瘍を具体的に指す一般的な医学用語です。英国式のつづりは haemangioma です。
「血管腫」の英語の使い分け
血管やリンパ管に関係する良性腫瘍を広く指す医学用語で、血管腫の意味で使われることもあります。
血管からできた良性腫瘍としての血管腫を指す、一般的な米国式のつづりです。
hemangioma の英国式つづりで、医学的な文脈で使われます。
Could that red mark be a haemangioma?
乳児に多い、赤く盛り上がったイチゴ状血管腫を指します。
The hospital reported that the strawberry hemangioma required regular specialist evaluation.
例文
The dermatologist monitored the angioma for any signs of change.
皮膚科医は変化の兆候がないかその血管腫を経過観察した。
コアイメージ
皮膚や臓器にできる血管の増殖による良性のしこり
英英
A benign tumor composed of proliferating blood vessels, often found on the skin or internal organs and monitored for signs of change.
語源
angiomaは、ギリシャ語のangeion（血管）と接尾辞-oma（腫瘍）から派生し、血管の増殖による腫瘍を指す医学用語として入ってきた。
コラム
- 皮膚の血管腫は赤い点や斑として現れることが多く、形や大きさが変わる場合は医師による経過観察や治療の検討対象になる。
例文
コアイメージ
皮膚や臓器にできる血管からなる良性の腫瘍である血管腫
英英
A benign tumor composed of proliferating blood vessels, typically appearing on the skin or internal organs, often in infancy and sometimes regressing over time.
語源
haemangiomaは、ギリシャ語のhaima（血）＋angeion（血管）＋接尾辞-oma（腫瘍）から成り、文字通り『血管の腫瘍』を意味する
コラム
- 英語の綴りは英国式haemangiomaと米国式hemangiomaがあり、乳児に生じるタイプは自然に縮小することが多い
例文
コアイメージ
血管腫は皮膚や臓器の血管が増殖してできる良性の腫瘍で乳児に多く額にも現れる
英英
A benign tumor of blood vessels formed by abnormal proliferation of vascular tissue, commonly appearing in infants.
語源
hemangiomaは、ギリシャ語のhaima（血）＋angeion（血管）＋接尾辞-oma（腫瘍）から成り、医学ラテン語を経て血管の腫瘍を指す用語となった
コラム
- 乳児に多く生じ自然に縮小することがあるため経過観察されることがある
例文
コアイメージ
乳児に現れる赤く隆起した血管のかたまりで、出生後に増大してから自然に縮小することが多い
英英
A benign vascular birthmark that appears as a red, raised lesion in infants, formed by a cluster of proliferating blood vessels that often enlarges after birth and then involutes during early years.
語源
strawberry hemangiomaは、見た目がいちごに似ていることからstrawberryと呼ばれ、hemangiomaは血（haima）＋血管（angeion）＋腫瘍を表す語尾（-oma）に由来し、赤い血管塊を指す名称
コラム
- 英語のstrawberryは外観の比喩であり、いちごのような赤く隆起した斑を指す用語で、多くは自然に縮小するが部位や合併症によっては経過観察や専門的評価が必要になることがある
「血管腫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the red mark was a hemangioma.
- 高校・英検2級
The hemangioma on his neck is being monitored by a doctor.
- TOEIC・ビジネス
The patient's hemangioma will be reviewed at the next follow-up appointment.
- 日常会話
Will this hemangioma get smaller on its own?
「血管腫」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a strawberry angioma.
○ The baby has a strawberry hemangioma.
イチゴ状血管腫には strawberry hemangioma という表現が一般的です。
× Haemangioma is the American spelling.
○ Haemangioma is the British spelling; hemangioma is the American spelling.
haemangioma は英国式、hemangioma は米国式のつづりです。