血漿蛋白減少症

「血漿蛋白減少症」の英語

「血漿蛋白減少症」は英語で hypoproteinemia と言います。血液中の総蛋白が低い状態を指す医学用語で、アルブミンだけの低下を特に示す場合は hypoalbuminemia と区別します。一般向けには low blood protein levels も使えます。

「血漿蛋白減少症」の英語の使い分け

hypoproteinemia
血液中の総蛋白が低い状態を指す医学・診療記録の専門用語です。
Severe hypoproteinemia may cause edema and poor wound healing.
重度の血漿蛋白減少症は、浮腫や創傷治癒不良を引き起こすことがあります。
low blood protein levels
専門用語を避けて、患者や一般の人に説明するときの表現です。
The test showed low blood protein levels after the illness.
検査で、病気の後に血中蛋白濃度が低いことが分かりました。
low total protein levels
検査結果などで、血中の総蛋白の低下を具体的に示します。
The results indicated low total protein levels in her blood.
検査結果は、彼女の血中総蛋白濃度の低下を示していました。

「血漿蛋白減少症」の例文

Severe hypoproteinemia can cause edema and delayed wound healing.

重度の低蛋白血症は浮腫や創傷治癒の遅延を引き起こすことがある。

コアイメージ

血液中の総蛋白やアルブミンの濃度が基準値より低い状態を指す低蛋白血症

英英

A medical condition in which the concentration of total protein, especially albumin, in the blood is abnormally low.

語源

hypoproteinemiaは、ギリシャ語接頭辞hypo-（低い）＋protein（蛋白）＋接尾辞-emia（血中の状態）から成り、血中蛋白が減少することを表す。

コラム

低アルブミン血症はアルブミンの低下を特に示し、低蛋白血症は血中の総蛋白が低下した状態を指すため、診療記録では用語の範囲に応じて使い分けられる。

「血漿蛋白減少症」のレベル別の例文

中学
The test showed low blood protein levels.

検査で血中蛋白濃度の低下が分かりました。
高校・英検2級
Severe hypoproteinemia may develop after prolonged malnutrition.

重度の血漿蛋白減少症は、長期の栄養不良の後に生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted low total protein levels and recommended further testing.

報告書は血中総蛋白濃度の低下を指摘し、追加検査を勧めました。
日常会話
What does hypoproteinemia mean?

血漿蛋白減少症ってどういう意味ですか。

「血漿蛋白減少症」を英語にするときのよくある間違い

× blood protein decrease disease

○ hypoproteinemia

病名を直訳せず、医学用語の hypoproteinemia を使います。
× hypoalbuminemia

○ hypoproteinemia

アルブミンだけでなく、血中の総蛋白低下を指す場合の語です。

「血漿蛋白減少症」の英語についてよくある質問

Q. 「血漿蛋白減少症」を英語で一言で言うと？

hypoproteinemia と言います。医学・診療記録で使われる専門用語です。

Q. hypoproteinemia と hypoalbuminemia の違いは？

hypoproteinemia は血中の総蛋白が低い状態、hypoalbuminemia はアルブミンが特に低い状態を指します。

Q. 「血漿蛋白減少症」を一般向けに説明する英語は？

low blood protein levels が一般的です。専門用語を避けて、血液中の蛋白が少ないことを説明できます。

「血漿蛋白減少症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く