低蛋白血症
「低蛋白血症」の英語
「低蛋白血症」は英語で hypoproteinemia と言います。血液中の総蛋白が低い状態を指す医学用語で、低アルブミン血症とは範囲が異なります。診療記録や医学論文で使われます。
「低蛋白血症」の英語の使い分け
血液中の総蛋白が低い状態を指す医学用語で、診療記録や論文で使います。
Severe hypoproteinemia can cause edema.
重度の低蛋白血症は浮腫を引き起こすことがあります。
コアイメージ
血液中の総蛋白やアルブミンの濃度が基準値より低い状態を指す低蛋白血症
英英
A medical condition in which the concentration of total protein, especially albumin, in the blood is abnormally low.
語源
hypoproteinemiaは、ギリシャ語接頭辞hypo-（低い）＋protein（蛋白）＋接尾辞-emia（血中の状態）から成り、血中蛋白が減少することを表す。
コラム
- 低アルブミン血症はアルブミンの低下を特に示し、低蛋白血症は血中の総蛋白が低下した状態を指すため、診療記録では用語の範囲に応じて使い分けられる。
「低蛋白血症」のレベル別の例文
- 中学
The blood test showed that the patient had hypoproteinemia.
- 高校・英検2級
The doctor investigated the cause of her hypoproteinemia.
- TOEIC・ビジネス
The report identified hypoproteinemia as a possible complication.
- 日常会話
What does hypoproteinemia mean?
低蛋白血症ってどういう意味ですか。
「低蛋白血症」を英語にするときのよくある間違い
× low protein blood
直訳の語順ではなく、医学用語を使うのが一般的です。
× hypoalbuminemia
低アルブミン血症はアルブミンに限定され、低蛋白血症とは範囲が異なります。