血液凝固酵素

「血液凝固酵素」の英語

「血液凝固酵素」は英語で thrombin と言います。医学・臨床ではこの語が一般的で、血漿中でフィブリノーゲンをフィブリンに変える酵素を指します。thrombokinase は歴史的にプロトロンビン活性化因子を指した用語で、thrombinの単純な別名ではありません。

「血液凝固酵素」の英語の使い分け

例文

Antibodies against thrombin can reduce clotting in patients.

血液凝固酵素に対する抗体は患者の血液凝固を減らすことがある。

コアイメージ

血漿中でフィブリノーゲンをフィブリンに変えて血栓を形成する酵素

英英

An enzyme in blood plasma that converts fibrinogen into fibrin, catalyzing clot formation as part of the coagulation cascade.

語源

thrombinは、ギリシャ語 thrombos(血の塊)にタンパク質名の接尾辞 -in が付いた語で、血栓形成に関わる酵素名として成立した

コラム

  • 臨床文献では凝固因子IIaやトロンビンと表記され、抗凝固薬や抗体研究で主要な標的となっている

例文

The activity of thrombokinase increases at sites of vascular injury.

血管損傷部位で血液凝固酵素の活性が増加する。

コアイメージ

血管損傷で活性化し血液凝固を促す酵素

英英

An enzyme activated at sites of vascular injury that promotes blood clotting by participating in the generation of thrombin and subsequent fibrin formation.

語源

thrombokinaseは、ギリシャ語のthrombo-(血栓)と英語の接尾辞kinase(酵素名)から成り、血栓形成に関わる酵素を指す語として作られた。

コラム

  • 古い教科書や論文でthrombokinaseという表現が見られ、現代ではより具体的な酵素名(prothrombinaseなど)で表記されることが多い

「血液凝固酵素」のレベル別の例文

「血液凝固酵素」の英語についてよくある質問

Q. 「血液凝固酵素」を英語で一言で言うと?
thrombin と言います。医学・臨床分野で一般的に使われる名称です。
Q. thrombin と thrombokinase の違いは?
thrombinはフィブリノーゲンをフィブリンに変える酵素です。一方、thrombokinaseは歴史的にプロトロンビンを活性化する因子を指した用語で、現在は一般的な標準用語ではありません。
Q. 「血液凝固酵素」を医学論文でどう言う?
通常は thrombin と表記します。専門的には factor IIa(凝固因子IIa)と呼ばれることもあります。

「血液凝固酵素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1