血栓溶解療法

「血栓溶解療法」の英語

「血栓溶解療法」は英語で thrombolytic therapy と言います。医療現場や論文で使う正式な医学用語です。一般向けには clot-busting therapy と表現することもありますが、まずは thrombolytic therapy を覚えましょう。

「血栓溶解療法」の英語の使い分け

thrombolytic therapy
医療現場や論文で使う標準的な正式名称です。
The patient received thrombolytic therapy for a blocked artery.
その患者は、詰まった動脈の血栓溶解療法を受けました。
thrombolysis
血栓を溶かす治療や、その作用を表す医学用語です。
Early thrombolysis can restore blood flow after a clot forms.
早期の血栓溶解療法は、血栓ができた後に血流を回復させることがあります。
clot-busting therapy
専門用語を避けた、患者向けの平易な表現です。
The hospital explained its clot-busting therapy in a patient leaflet.
その病院は患者向け案内で血栓を溶かす治療について説明しました。

「血栓溶解療法」の例文

Doctors administered thrombolytic therapy within the critical time window after the stroke.

医師は発症後の重要な時間内に血栓溶解療法を行った。

コアイメージ

血栓溶解療法は血栓を化学的に分解して血管の血流を回復させる治療法

英英

Treatment that chemically breaks down thrombi to reopen occluded vessels and restore perfusion, primarily used in acute thrombotic events and requiring early administration

語源

thrombolytic therapyは、thrombo（血栓）+lytic（溶かす）+therapy（治療）の語構成で、薬剤により血栓を分解することを表す。

コラム

英語の俗語ではclot-busting therapyと呼ばれることがあり、臨床では薬剤選択と投与時期が治療効果に大きく影響する

「血栓溶解療法」のレベル別の例文

中学
The doctor used thrombolytic therapy to treat the clot.

医師は血栓を治療するために血栓溶解療法を行いました。
高校・英検2級
After the scan, the doctor recommended thrombolysis to restore blood flow.

画像検査の後、医師は血流を回復させるために血栓溶解療法を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its protocol for thrombolytic therapy after reviewing treatment outcomes.

その病院は治療結果を検討した後、血栓溶解療法の手順を改訂しました。
日常会話
How does thrombolysis work?

血栓溶解療法はどのように作用するのですか。

「血栓溶解療法」を英語にするときのよくある間違い

× The patient did thrombolytic therapy.

○ The patient received thrombolytic therapy.

治療法には do ではなく receive や undergo を使います。

「血栓溶解療法」の英語についてよくある質問

Q. 「血栓溶解療法」を英語で一言で言うと？

thrombolytic therapy が標準的な言い方です。医療関係者との会話や文書で広く使われます。

Q. thrombolytic therapy と thrombolysis の違いは？

thrombolytic therapy は治療法全体を指し、thrombolysis は血栓が溶ける過程や血栓溶解治療を指す医学用語です。

Q. 「血栓溶解療法」の患者向けの言い方は？

clot-busting therapy は、専門用語を避けて患者に説明するときの平易な表現です。正式な文書では thrombolytic therapy が一般的です。

「血栓溶解療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く