血中窒素増加

「血中窒素増加」の英語

「血中窒素増加」は英語で azotemia と言います。腎機能の低下などで血液中に窒素代謝産物がたまる状態を指す医学用語で、英国英語では azotaemia とつづることもあります。

「血中窒素増加」の英語の使い分け

azotaemia
医学論文や検査結果で使う、腎機能低下に関連する専門用語です。英国英語で使われるつづりです。
The blood test revealed azotaemia.
血液検査で血中窒素増加が明らかになりました。
azotemia
米国式のつづりで、意味は英国式の azotaemia と同じです。
The patient was diagnosed with azotemia after further testing.
追加検査の後、その患者は血中窒素増加と診断されました。

「血中窒素増加」の例文

The cat showed signs of chronic azotaemia on routine screening.

その猫は定期検診で慢性の血中窒素増加の兆候を示した。

コアイメージ

腎機能低下により血液中に窒素代謝産物が蓄積する状態を指す

英英

Elevated concentration of nitrogenous metabolic wastes in the blood caused by decreased renal filtration, detected on biochemical testing.

語源

azotaemiaは、azote（窒素を示す語）とギリシャ語のhaima（血）に由来する語要素の結合から発展し、『血中の窒素の増加』を表す医学用語として用いられる。

コラム

慢性azotaemiaは症状が乏しい場合があり、定期検診の血液検査で初めて発見されることがある

「血中窒素増加」のレベル別の例文

中学
The test showed that the patient had azotaemia.

検査で患者に血中窒素増加があることが分かりました。
高校・英検2級
The doctor suspected azotaemia after reviewing the laboratory results.

医師は検査結果を確認した後、血中窒素増加を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report noted azotemia and recommended further renal evaluation.

検査報告書には血中窒素増加が記載され、腎機能の追加評価が推奨されました。
日常会話
The vet said the cat might have azotaemia.

獣医師は、その猫に血中窒素増加の可能性があると言いました。

「血中窒素増加」を英語にするときのよくある間違い

× blood nitrogen increase

○ azotaemia

直訳では医学的な病態名として自然に伝わりません。
× The patient has azotaemia in the blood.

○ The patient has azotaemia.

azotaemia自体が血液中への蓄積を表すため、in the bloodは不要です。

「血中窒素増加」の英語についてよくある質問

Q. 「血中窒素増加」を英語で一言で言うと？

azotemia と言います。英国英語では azotaemia とつづることもあります。

Q. 「血中窒素増加」の米国英語のつづりは？

azotemia です。英国英語で使われる azotaemia とは、つづりが異なるだけで意味は同じです。

Q. 「血中窒素増加」と尿毒症の違いは？

血中窒素増加は血液中に窒素代謝産物がたまった状態です。尿毒症は、重度の血中窒素増加に伴って老廃物の蓄積による全身症状が現れる臨床症候群を指します。

「血中窒素増加」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く