尿毒症

「尿毒症」の英語

「尿毒症」は英語で uremia と言います。アメリカ英語の綴りで、イギリス英語では uraemia です。どちらも医学用語なので、診療記録や検査結果などで使います。

「尿毒症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
uraemia
イギリス英語の綴りで、意味と使う場面は uremia と同じです。
Severe uraemia may develop after long-term kidney damage.
長期的な腎障害の後、重度の尿毒症になることがあります。
uremia
アメリカ英語の医学用語で、診療記録や検査報告に使います。
The doctor diagnosed uremia after kidney tests.
医師は腎臓の検査後、尿毒症と診断しました。

uraemia

意味

例文

The patient developed acute uraemia and needed immediate dialysis.

患者は急性尿毒症を発症し、直ちに透析が必要だった。

コアイメージ

腎機能低下で尿素などの窒素代謝産物が血中に蓄積する状態をさす

英英

A condition in which kidney failure causes accumulation of urea and other nitrogenous waste products in the blood, often requiring dialysis.

語源

uraemiaは、urea（尿素）＋-emia（血液の状態）から成り、血中に尿素が蓄積する状態を表す語で、米国ではuremiaと綴る

コラム

  • uraemiaは臨床用語で英国式の綴りであること、血中尿素窒素やクレアチニンの上昇と結びつき、重症例では透析が治療となる

uremia

意味

例文

Symptoms of uremia include nausea and confusion.

尿毒症の症状には、吐き気と混乱が含まれる。

コアイメージ

尿毒症は腎機能の低下で尿素などの老廃物が血中に蓄積して全身症状を引き起こす状態

英英

Uremia is a medical condition in which impaired kidney function causes accumulation of urea and other waste products in the bloodstream, producing systemic symptoms.

語源

uremiaは、ギリシャ語のouron（尿）と血液状態を示す語尾-emiaから成り、血中に尿成分が蓄積する病態を表す

コラム

  • 尿毒症は臨床用語として診療記録や検査報告で用いられ、吐き気や混乱などの症状がみられる場合は病態評価につながる

「尿毒症」のレベル別の例文

「尿毒症」を英語にするときのよくある間違い

  • × urine poisoning

    ○ uremia

    「尿による中毒」という直訳ではなく、医学用語を使います。

「尿毒症」の英語についてよくある質問

Q. 「尿毒症」を英語で一言で言うと？
一般的には uremia と言います。イギリス英語では uraemia と綴ります。
Q. uremia と uraemia の違いは？
意味は同じで、綴りの違いです。uremia はアメリカ英語、uraemia はイギリス英語で一般的です。
Q. 「尿毒症」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
医療文書では uremia または uraemia を使います。検査結果や診療記録では、必要に応じて症状や検査所見も具体的に書きます。

「尿毒症」と関連する日本語の英語

「尿毒症」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1