虚血による無酸素状態
「虚血による無酸素状態」の英語
「虚血による無酸素状態」は英語で ischemic anoxia と言います。血流不足で酸素が届かない重い医学的状態を指す専門用語で、一般会話ではほぼ使いません。医療文書や病態の説明で用いられます。
「虚血による無酸素状態」の英語の使い分け
血流障害で組織が無酸素になる状態を示す専門用語です。
コアイメージ
血流不足で組織に酸素が届かず無酸素状態になること
英英
A condition in which reduced or interrupted blood flow (ischemia) causes affected tissues to be deprived of oxygen (anoxia), leading to cellular dysfunction or injury.
語源
ischemic anoxiaは、ischemic（虚血の）という語とanoxia（無酸素）の組み合わせで、ischemicは血流の停止・制限を表す語根に由来し、anoxiaは接頭辞an-（無）＋oxia（酸素）から成るため血流不足による無酸素状態を指す。
コラム
- ischemic anoxiaは用語上は低酸素より重度であり，脳梗塞や心筋梗塞など血流障害を伴う病態の説明で用いられることが多い
「虚血による無酸素状態」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors treated the patient quickly to prevent ischemic anoxia.
- TOEIC・ビジネス
The report examined the risk of ischemic anoxia after cardiac arrest.
- 日常会話
The doctor said it was ischemic anoxia.
「虚血による無酸素状態」を英語にするときのよくある間違い
× ischemic anoxia means a mild lack of oxygen.
○ ischemic anoxia means a severe lack of oxygen caused by inadequate blood flow.
単なる低酸素ではなく、血流不足による重い無酸素状態を指します。