低酸素状態
「低酸素状態」の英語
「低酸素状態」は英語で hypoxia と言います。一般的な医学用語で、組織や細胞が十分な酸素を得られない状態を指します。hypoxic hypoxia は動脈血中の酸素不足による、より専門的な表現です。
例文
Many climbers experience hypoxia at high altitudes.
多くの登山者は高地で低酸素状態を経験する。
コアイメージ
血液や細胞が十分な酸素を得られず代謝や機能が障害される低酸素状態
英英
An abnormally low level of oxygen in tissues or cells that impairs metabolism and normal cellular functions, distinct from hypoxemia which denotes low blood oxygen.
語源
hypoxiaは、ギリシャ語の hypo（下）と oxys（酸）に由来し、臓器や細胞レベルの酸素不足を示す医学用語として定着した。
コラム
- hypoxiaは血中の酸素低下を示す hypoxemia と混同されやすく、医学文献では両者を区別して用いることが多い
例文
Divers can experience hypoxic hypoxia if oxygen levels fall.
潜水士は酸素濃度が低下すると低酸素状態に陥ることがある。
コアイメージ
動脈血中の酸素が不足して組織へ十分に酸素が届かない医学的な低酸素状態を指す
英英
A form of hypoxia caused by low oxygen levels in arterial blood, resulting in inadequate oxygen delivery to body tissues.
語源
hypoxic hypoxiaは、ギリシャ語のhypo-（下）とoxys（酸）に由来し、-iaは状態を表して「酸素不足の状態」を意味する。
コラム
- hypoxic hypoxiaは動脈血の酸素不足による低酸素状態を指し、高地や呼吸不全、潜水時の酸素低下などで生じやすい点に注意が必要である。
「低酸素状態」のレベル別の例文
「低酸素状態」を英語にするときのよくある間違い
× Hypoxia means low oxygen in the blood.
○ Hypoxemia means low oxygen in the arterial blood.
動脈血中の酸素低下は hypoxemia で、hypoxia は組織や細胞の酸素不足を含む広い概念です。
× The patient is in hypoxia.
○ The patient is experiencing hypoxia.
状態を表すときは experience hypoxia などの言い方が自然です。