心停止
「心停止」の英語
「心停止」は英語で cardiac arrest と言います。心臓の拍動が止まった状態を指し、心筋梗塞を意味する heart attack とは別の表現です。救命や医療の文脈で使います。
「心停止」の英語の使い分け
心臓の拍動が止まる状態を指す医療用語です。
コアイメージ
心停止は心臓の拍動が止まる状態であり心筋梗塞などが原因となることはあるが同義ではない
英英
The condition in which the heart ceases to beat effectively, resulting in loss of circulation and consciousness; it can be caused by events such as a heart attack but is not the same condition.
語源
cardiac arrestは、cardiac（ギリシャ語kardia由来の「心臓」を示す語）とarrest（古フランス語・中英語を経た「停止」を示す語）の合成で心臓の停止を意味する語になった
コラム
- 英語のheart attackは心筋梗塞を指す一方でcardiac arrestは心臓の機能が停止する状態であり両者は原因と結果の関係にある場合があるが同義ではない
「心停止」のレベル別の例文
- 中学
The doctor treated a patient in cardiac arrest.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report recommends faster treatment for patients experiencing cardiac arrest.
- 日常会話
He went into cardiac arrest!
彼は心停止を起こしました！
「心停止」を英語にするときのよくある間違い
× heart attack means 心停止.
○ heart attack means 心筋梗塞, while cardiac arrest means 心停止.
heart attackとcardiac arrestは原因と状態を表す別の表現です。