虚偽症状呈示

「虚偽症状呈示」の英語

「虚偽症状呈示」は英語で factitious disorder と言います。病気や症状を意図的に作り出す状態を指し、Munchausen syndrome はその旧称・通称として使われることがあります。

「虚偽症状呈示」の英語の使い分け

factitious disorder
病気や症状を意図的に作り出す状態を指す、医学・精神医学で用いられる正式な診断名です。
The psychiatrist diagnosed factitious disorder.
その精神科医は虚偽性障害と診断しました。
Munchausen syndrome
factitious disorder の旧称・通称として知られる表現で、劇的な症状を訴えて医療機関を繰り返し受診するイメージがあります。
The report discussed Munchausen syndrome.
その報道ではムンハウゼン症候群が取り上げられていました。

「虚偽症状呈示」の例文

The patient was diagnosed with Munchausen syndrome after repeated hospital visits.

その患者は繰り返しの入院の後、ムンハウゼン症候群と診断された。

コアイメージ

病気を演じるために症状を作り出し医療機関を繰り返し受診する傾向

英英

A disorder marked by intentional falsification or induction of illness and repeated seeking of medical care, often leading to unnecessary tests or treatments, without clear external rewards.

語源

Munchausen syndromeは、Richard Asherが1951年に臨床報告で用いた表現から広まり、作為的症状呈示を示す名称となった。

コラム

報道や創作でMunchausenと略されることがあり日常表現と正式診断名が混同されることがある。

「虚偽症状呈示」のレベル別の例文

中学
The patient made up symptoms to get attention.

その患者は注目を集めるために症状をでっち上げました。
高校・英検2級
Some people with factitious disorder repeatedly seek medical treatment.

虚偽性障害の人の中には、繰り返し治療を求める人もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical report carefully described a possible case of Munchausen syndrome.

その医療報告書は、ムンハウゼン症候群の可能性がある症例を慎重に記述しました。
日常会話
Could this be Munchausen syndrome?

これはムンハウゼン症候群なのでしょうか。

「虚偽症状呈示」を英語にするときのよくある間違い

× He is factitious disorder.

○ He has factitious disorder.

病名や障害には通常 be ではなく have を使います。
× He is a Munchausen syndrome.

○ He has Munchausen syndrome.

病名には通常 have や be diagnosed with を使い、a は付けません。

「虚偽症状呈示」の英語についてよくある質問

Q. 「虚偽症状呈示」を英語で一言で言うと？

医学的には factitious disorder が一般的です。Munchausen syndrome は旧称・通称として知られています。

Q. Munchausen syndrome と factitious disorder の違いは？

Factitious disorder は、病気や症状を意図的に作り出す状態を指す医学用語です。Munchausen syndrome はその旧称・通称として使われることがあり、医療機関を繰り返し受診するような例を指して使われる場合がありますが、現在の正式な診断名ではありません。

Q. 「虚偽症状呈示」をビジネス文書でどう言う？

ビジネス文書では通常使いません。医療文書では factitious disorder などの医学用語を使い、診断のない人に決めつけて使わないことが大切です。

「虚偽症状呈示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く