藍藻
「藍藻」の英語
「藍藻」は英語で cyanobacteria と言います。一般向けにはこの語が最も自然で、blue-green algae は見た目を表す言い方です。Nostoc は藍藻の一属、Cyanophyta は分類文献で見られる呼称です。
「藍藻」の英語の使い分け
藍藻を生物学的に正確に指す、現在一般的な表現です。
Some cyanobacteria can grow in freshwater lakes.
見た目に基づく一般向けの呼び方で、厳密さはやや下がります。
Researchers examined how blue-green algae can affect oxygen levels in local reservoirs.
藍藻の一属を指し、特定の種類について述べるときに使います。
例文
コアイメージ
原核生物で光合成を行い、藍緑色を帯びて水面に見える繁殖塊を作る集団を指す
英英
Photosynthetic prokaryotes known as cyanobacteria or blue‑green algae that perform oxygenic photosynthesis and can form visible surface blooms in nutrient‑rich waters.
語源
Cyanophytaは、学名でありcyano（藍）とphyta（植物）から成る語で、かつて植物として命名された歴史がある
コラム
- 一般向け文献ではシアノバクテリアや藍藻と表記されることが多く、文献により分類の呼称や範囲が変わる
例文
コアイメージ
学術的にはシアノバクテリアとも呼ばれる藍藻とされる光合成性の細菌群を指す
英英
Photosynthetic prokaryotes that resemble algae in appearance but are bacteria, commonly referred to as cyanobacteria.
語源
cyanobacteriaは、英語のcyan「青」とbacteria「細菌」を合わせた語で青みがかった外観に基づき藍藻と訳された
コラム
- 日常ではシアノバクテリアという表記が多く藍藻は和訳名であることと見た目は藻に似ていても生物学的には細菌である点を押さえると理解しやすい
例文
コアイメージ
窒素を固定しゼラチン質の塊を作る藍藻
英英
a genus of cyanobacteria capable of fixing atmospheric nitrogen and forming mucilaginous colonies in aquatic or damp terrestrial habitats
コラム
- nostocには窒素固定能を持つ種が含まれ、コケ類や一部の植物と共生して土壌や生育環境の窒素供給に関与することがある
「藍藻」のレベル別の例文
- 中学
The lake contains cyanobacteria.
その湖には藍藻が含まれています。
- 高校・英検2級
Excess nutrients can cause cyanobacteria to multiply rapidly in lakes.
- TOEIC・ビジネス
The environmental report recommends testing the water for cyanobacteria before the site is reopened.
- 日常会話
I think that green stuff might be blue-green algae.
あの緑色のものは藍藻かもしれないと思う。
「藍藻」を英語にするときのよくある間違い
× There were many cyanobacterias in the lake.
○ There were many cyanobacteria in the lake.
cyanobacteria は複数形として使われ、通常 cyanobacterias とはしません。
× I saw some algae, so it must be cyanobacteria.
○ I saw some algae, but I can't tell whether they are cyanobacteria just by looking.
algae は藻類全般を指し、見た目だけでは藍藻と断定できません。