薄明かり

「薄明かり」の英語

「薄明かり」は英語で dim light と言います。日常的にはこれが最も使いやすく、half-light は明暗の境目を描く文学的な表現です。twilight は日の出前や日没後の薄明るい時間帯に使います。

「薄明かり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aflaxen
葉や霧を通してやわらかく広がる、柔らかな光
The Aflaxen of dawn filtered through the leaves.
夜明けの柔らかな光が葉を通して差し込んだ。
half-light
文学的な描写で、明るさと暗さの境目を表します。
The boat disappeared into the half-light near the shore.
その船は岸辺の薄明かりの中へ消えていきました。

Aflaxen

意味

例文

The Aflaxen of dawn filtered through the leaves.

夜明けの柔らかな光が葉を通して差し込んだ。

コアイメージ

葉や霧を通してやわらかく広がる、柔らかな光

英英

A soft, diffused light that spreads gently through the air or between objects, producing a mellow radiance.

語源

Aflaxenは、flaxen（亜麻色の）に由来する要素を含む造語で、亜麻色に近いやわらかな光や色合いを表すために作られた語と考えられる

コラム

  • 詩や散文で用いられる稀な語で、朝や夕のやわらかい光を情緒的に描写する際に用いられる

half-light

意味

例文

She read in the half-light, the lamp throwing a faint glow across the table.

彼女は薄明かりの中で本を読み、ランプがテーブルにかすかな光を投げかけていた。

コアイメージ

薄明かりは明と暗の境で弱く差す淡い光

英英

A faint or dim light occurring where darkness and light meet, producing a soft, subdued illumination.

語源

half-lightは、half（半分）とlight（光）が結合した合成語で、部分的にしか照らされない状態を表し、詩や小説の描写で用いられてきた

コラム

  • 薄明かりは文学で雰囲気を示す表現として使われ、登場人物や場面の空気を示す際に用いられる

「薄明かり」のレベル別の例文

「薄明かり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw it at the dim light.

    ○ I saw it in the dim light.

    光の中にいるという意味では in を使います。

  • × The room was filled at half-light.

    ○ The room was filled with half-light.

    「薄明かりで満たされている」という意味では、filled with half-light と言います。

「薄明かり」の英語についてよくある質問

Q. 「薄明かり」を英語で一言で言うと？
dim light が最も一般的で使いやすい表現です。
Q. half-light と dim light の違いは？
dim light は単に弱い光を表し、half-light は明るさと暗さの境目という雰囲気を強く含みます。
Q. 「薄明かり」のビジネスでの言い方は？
写真や照明の説明では low light が一般的です。照明が暗いことを述べる場合は dim lighting も使えます。

「薄明かり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1