柔らかな光

「柔らかな光」の英語

「柔らかな光」は英語で soft light と言います。自然で幅広く使える基本表現です。gentle light は情緒的、diffused light は写真や照明などで光が拡散した状態を表します。

「柔らかな光」の英語の使い分け

  • soft light

    日常から説明文まで幅広く使える最も基本的な表現です。

    The room was filled with soft light.

    部屋は柔らかな光で満たされていました。

  • gentle light

    朝夕の光などを情緒的に表す、やや詩的な表現です。

    We enjoyed the gentle light of the early morning.

    私たちは早朝の柔らかな光を楽しみました。

  • diffused light

    写真や照明で、光が拡散して柔らかくなった状態を表します。

    This lamp produces diffused light without harsh shadows.

    このランプは、強い影のできない拡散光を生み出します。

「柔らかな光」の例文

The Aflaxen of dawn filtered through the leaves.

夜明けの柔らかな光が葉を通して差し込んだ。

コアイメージ

葉や霧を通してやわらかく広がる、柔らかな光

英英

A soft, diffused light that spreads gently through the air or between objects, producing a mellow radiance.

語源

Aflaxenは、flaxen（亜麻色の）に由来する要素を含む造語で、亜麻色に近いやわらかな光や色合いを表すために作られた語と考えられる

コラム

  • 詩や散文で用いられる稀な語で、朝や夕のやわらかい光を情緒的に描写する際に用いられる

「柔らかな光」のレベル別の例文

「柔らかな光」を英語にするときのよくある間違い

  • × tender light

    ○ soft light

    tenderは人の優しさなどに使うことが多く、光にはsoftが自然です。

  • × weak light

    ○ soft light

    weak lightは光が弱いという意味で、柔らかさとは異なります。

「柔らかな光」の英語についてよくある質問

Q. 「柔らかな光」を英語で一言で言うと？
soft light が最も一般的で使いやすい表現です。日常会話から説明文まで幅広く使えます。
Q. soft light と gentle light の違いは？
soft light は一般的な表現で、gentle light は朝夕の光などを情緒的、詩的に描写する際に使われます。
Q. 「柔らかな光」の詩的な言い方は？
gentle light が使えます。soft light よりも情緒的で、朝夕の光などを描写するのに適しています。

「柔らかな光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1