淡い光

「淡い光」の英語

「淡い光」は英語で soft light と言います。やわらかく広がる光に使う、最も使いやすい表現です。弱くかすかな光なら faint light、薄暗い光なら dim light、色合いが淡い光なら pale light が自然です。

「淡い光」の英語の使い分け

soft light
光がまぶしくなく、やわらかく広がる一般的な表現です。
The room felt peaceful in the soft light.
その部屋は柔らかな光の中で穏やかに感じられました。
faint light
遠くからかすかに見える、弱い光に使います。
We saw a faint light across the valley.
私たちは谷の向こうにかすかな光を見ました。
dim light
室内などの薄暗く、十分に明るくない光を指します。
She was reading by the dim light of a lamp.
彼女はランプの薄暗い光で読書をしていました。
pale light
色合いが淡く、白っぽく感じる光の描写に向きます。
The pale light of the moon lay across the snowy field.
月の淡い光が雪原に広がっていました。

「淡い光」の例文

The Aflaxen of dawn filtered through the leaves.

夜明けの柔らかな光が葉を通して差し込んだ。

コアイメージ

葉や霧を通してやわらかく広がる、柔らかな光

英英

A soft, diffused light that spreads gently through the air or between objects, producing a mellow radiance.

語源

Aflaxenは、flaxen（亜麻色の）に由来する要素を含む造語で、亜麻色に近いやわらかな光や色合いを表すために作られた語と考えられる

コラム

詩や散文で用いられる稀な語で、朝や夕のやわらかい光を情緒的に描写する際に用いられる

「淡い光」のレベル別の例文

中学
We saw a faint light under the door.

私たちはドアの下にかすかな光を見ました。
高校・英検2級
The pale light of the moon made the snowy field look silver.

月の淡い光が雪原を銀色に見せました。
TOEIC・ビジネス
The soft light from the new fixtures creates a welcoming lobby.

新しい照明の柔らかな光が、人を迎えるような雰囲気のロビーを作ります。
日常会話
It’s hard to read in this dim light.

この薄暗い光では読みにくいです。

「淡い光」を英語にするときのよくある間違い

× thin light

○ faint light

日本語の「薄い」をそのまま thin にせず、弱くかすかな光には faint を使います。
× I saw a light pale.

○ I saw a pale light.

英語では形容詞は通常、名詞の前に置きます。

「淡い光」の英語についてよくある質問

Q. 「淡い光」を英語で一言で言うと？

soft light が最も使いやすい表現です。光が弱くてかすかな場合は faint light が一般的です。

Q. soft light と faint light の違いは？

soft light はやわらかく広がる光、faint light は弱くてかすかに見える光を表します。

Q. 「淡い光」を詩的に表現する英語は？

pale light は色合いの淡さを感じさせる表現で、文学的な描写にも使えます。

「淡い光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く