蒸留器

「蒸留器」の英語

「蒸留器」は英語で still と言います。化学や技術の文章では distillation apparatus という正式な表現も使われ、alembic は錬金術や初期化学を連想させる歴史的な語です。

「蒸留器」の英語の使い分け

distillation apparatus
化学や技術の文章で、蒸留に使う装置全般を指す正式な表現です。
The lab bought a new distillation apparatus.
その研究室は新しい蒸留装置を購入しました。
still
蒸留酒の製造などで使う蒸留器を、一般的に指す短い表現です。
The distiller cleaned the still carefully.
蒸留業者は蒸留器を丁寧に掃除しました。
alembic
錬金術や初期化学を連想させる、歴史的で専門的な表現です。
The chemist heated the liquid in the alembic.
その化学者は蒸留器の中で液体を加熱しました。

「蒸留器」の例文

The chemist heated the liquid in the alembic to separate its components.

化学者は成分を分離するために液体を蒸留器で加熱した。

コアイメージ

液体を加熱して蒸気を冷やし成分を分離するための蒸留器をさす

英英

A vessel used for distillation, in which a liquid is heated to produce vapors that are then condensed to separate components.

語源

alembicは、ギリシャ語ambixの意からアラビア語al‑anbīqを経て古フランス語alambicとして英語に入った語で、曲線を持つ伝統的な蒸留容器を指した

コラム

alembicは歴史的に錬金術や初期化学で用いられ、現代の化学文献ではより具体的なdistillation apparatusやflaskという表現が使われることが多い

「蒸留器」のレベル別の例文

中学
This still separates water from salt.

この蒸留器は水と塩を分離します。
高校・英検2級
The scientist used a distillation apparatus to purify the sample.

その科学者は蒸留器を使って試料を精製しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the distillation apparatus before starting the production process.

生産工程を始める前に、蒸留装置を点検してください。
日常会話
Where did you put the still?

蒸留器をどこに置いたのですか。

「蒸留器」を英語にするときのよくある間違い

× distiller

○ distillation apparatus

distiller は通常、蒸留する人や蒸留業者を指します。装置を指す場合もありますが、一般的な装置名としては still や distillation apparatus のほうが自然です。

「蒸留器」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸留器」を英語で一言で言うと？

一般的には still と言います。蒸留酒の製造などでは特によく使われ、化学や技術の文章では distillation apparatus も使われます。

Q. alembic と distillation apparatus の違いは？

alembic は歴史的な蒸留器を指す専門的な語です。現代の化学や技術の文章では、distillation apparatus が一般的です。

Q. 「蒸留器」のビジネスや技術文書での言い方は？

distillation apparatus が適しています。製品仕様書や報告書などで、蒸留に使う装置を正式に説明できます。

「蒸留器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く