焼き直す

「焼き直す」の英語

「焼き直す」は英語で rehash と言います。作品や議論などを、内容をほとんど変えずに再利用するという、やや批判的な表現です。単に再利用するなら reuse がより一般的で、文脈によっては recycle も使えます。

「焼き直す」の英語の使い分け

「焼き直す」の例文

The movie felt like a rehash of last year's film.

その映画は昨年の作品の焼き直しのように感じた。

rehashのイラスト

コアイメージ

もとの中身を変えずに言葉や並べ方だけを手直しして再利用する

使い方

  • rehash of

    ～の焼き直し

類義語との違い

rehash: 既存の内容をほぼ変えず再利用すること
remake: 既存の作品を作り直した新しい版
revision: 内容を変えて改善すること

英英

An instance of presenting old ideas again with little change, typically giving the impression of being unoriginal.

語源

rehashは、接頭辞re-（再び）とhash（切り刻む・ごちゃ混ぜ）から成り、もう一度手を加えて出すという意味で「焼き直し」を表す言葉。

コラム

  • カタカナ語「リハッシュ」は英語の rehash に由来し、日本語でも英語でも既存の内容をほぼそのまま再利用する意味で使われる。

「焼き直す」のレベル別の例文

「焼き直す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I baked the story again.

    ○ I rehashed the story.

    焼き直すを、食べ物を焼く意味から直訳しないためです。

「焼き直す」の英語についてよくある質問

Q. 「焼き直す」を英語で一言で言うと？
rehash が一般的です。内容をほとんど変えずに再利用することを表し、やや批判的に使われます。
Q. rehash と recycle の違いは？
rehash は、内容がほぼ同じままの焼き直しという批判を含みやすい表現です。recycle は、考えや内容を再び使うという意味で、文脈によっては使い回しという批判的な含みもあります。中立的に「再利用する」と言うなら reuse が適しています。
Q. 「焼き直す」のビジネスでの言い方は？
既存の提案や報告書をほぼ同じ内容で使い回すなら rehash が使えます。批判を避けて単に再利用すると言うなら、reuse がより中立的で一般的です。

「焼き直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「焼き直す」の英語が載っている単語帳

1 / 1