落胆材料

「落胆材料」の英語

「落胆材料」は英語で downer と言います。会話で、気分を沈ませる残念な出来事や状況を短く表すくだけた表現です。フォーマルな文章では disappointment などが使われます。

「落胆材料」の英語の使い分け

downer
会話で、気分を沈ませる残念な出来事や状況に使います。
The canceled game was a downer for everyone.
試合の中止はみんなにとって残念なことでした。
disappointment
期待外れの出来事や結果を表す、中立的で文章にも使いやすい名詞です。
The delay was a major disappointment for travelers.
その遅れは旅行者にとって大きな落胆でした。

「落胆材料」の例文

Missing the concert was a downer after months of planning.

数か月の計画の末、コンサートを逃したのは落胆材料だった。

コアイメージ

落胆材料を意味し、期待が裏切られる出来事や気分を沈める原因を指す

英英

Something that causes disappointment or brings one's spirits down .

語源

downerは、'down'（気分が落ちる）に働きを表す接尾辞‑erが付いて『人や物が人を落胆させるもの＝落胆材料』を表す俗語として生まれた。

コラム

落胆材料は口語で用いられ、会話では短く残念な出来事や状況を表すときに使われる

「落胆材料」のレベル別の例文

中学
The canceled picnic was a real downer.

中止になったピクニックは本当に残念でした。
高校・英検2級
The team's early defeat was a serious disappointment for supporters.

チームが早々に敗退したことは、サポーターにとって大きな落胆でした。
TOEIC・ビジネス
The lower sales forecast was a significant disappointment for investors.

売上予測が下がったことは、投資家にとって大きな失望でした。
日常会話
That news was such a downer.

そのニュースには本当に気が滅入ったね。

「落胆材料」を英語にするときのよくある間違い

× It was a disappointing material.

○ It was a downer.

material は物質や資料を指し、「落胆材料」の意味では使いません。
× The rain did a downer on our plans.

○ The rain was a downer.

downer は名詞なので、通常は be 動詞とともに使います。

「落胆材料」の英語についてよくある質問

Q. 「落胆材料」を英語で一言で言うと？

くだけた会話では downer が使えます。気分を沈ませる残念な出来事や状況を指します。

Q. downer と disappointment の違いは？

downer はくだけた会話表現です。disappointment はより中立的で、会話でも文章でも使いやすい表現です。

Q. 「落胆材料」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では disappointment や a disappointing development が一般的です。downer はくだけた表現なので、正式な文書では避けることがあります。

「落胆材料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く