びくつき

「びくつき」の英語

「びくつき」は英語で jumpiness と言います。小さな音や動きに過敏に反応する、人や動物の落ち着かない様子を表します。人の緊張や不安を表す場合は、文脈に応じて nervousness や anxiety が使われます。

「びくつき」の英語の使い分け

jumpiness
人や動物が小さな刺激に過敏に反応する、落ち着かない様子に使います。
The dog's jumpiness made walks difficult.
その犬のびくつきのせいで、散歩は大変でした。
nervousness
人前に出る前などの緊張や不安を、一般的に表す語です。
Her nervousness showed before the interview.
面接の前、彼女の緊張が表れていました。
anxiety
先のことへの強い不安や心配を、やや深刻に表す語です。
His anxiety kept him awake before the test.
試験前の不安で、彼は眠れませんでした。

「びくつき」の例文

His jumpiness caused him to startle at every noise.

彼のびくつきのせいで、彼はあらゆる物音に驚いた。

コアイメージ

びくつきは小さな刺激に過剰に反応して落ち着かなくなる状態をさす

英英

A state of being overly responsive to minor stimuli, causing restlessness and a propensity to startle easily.

語源

jumpinessは、jumpy（驚きやすい／落ち着かない）に-nessが付いて「驚きやすさ・神経過敏な状態」を表す語として作られた

コラム

jumpyやjumpinessは人や動物の反応を表す語で、フォーマルな文脈ではnervousnessやanxietyと置き換えられることがある

「びくつき」のレベル別の例文

中学
The puppy's jumpiness surprised everyone at home.

その子犬のびくつきに、家のみんなが驚きました。
高校・英検2級
Her nervousness gradually disappeared during the presentation.

発表の間に、彼女の緊張は次第に消えていきました。
TOEIC・ビジネス
The report noted increased anxiety among employees after the merger.

その報告書は、合併後に従業員の不安が増したと指摘しました。
日常会話
You seem really jumpy today.

今日はずいぶんびくついているね。

「びくつき」を英語にするときのよくある間違い

× I was jumpiness before the speech.

○ I was nervous before the speech.

jumpinessは名詞で、出来事前の本人の緊張にはnervousが自然です。
× He is jumpiness around loud dogs.

○ He is jumpy around loud dogs.

jumpinessは名詞、jumpyは人や動物の状態を表す形容詞です。

「びくつき」の英語についてよくある質問

Q. 「びくつき」を英語で一言で言うと？

jumpinessが最も近い表現です。小さな刺激に過敏に反応して落ち着かない状態を指します。

Q. jumpinessとnervousnessの違いは？

jumpinessは音や動きなどへの反応の過敏さ、nervousnessは人前に出る前などの緊張を表すのが一般的です。

Q. 「びくつき」をビジネス英語でどう言う？

職場での不安や緊張なら、nervousnessやanxietyが一般的です。具体的な刺激への反応ならjumpinessも使えます。

「びくつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く