落ちこぼれ

「落ちこぼれ」の英語

「落ちこぼれ」は英語で underachiever と言います。学校で学習に苦労している生徒なら struggling student、能力や期待に比べて成果を上げていない人なら underachiever が自然です。dunce は「愚か者」という意味を含む、古く侮辱的な表現です。

「落ちこぼれ」の英語の使い分け

struggling student
学習に苦労している生徒を、配慮して表す一般的な言い方です。
The school offers support to struggling students.
その学校は学習に苦労している生徒を支援しています。
underachiever
能力や周囲の期待ほど成果を上げていない人を表し、やや否定的な評価を含むことがあります。
He is an underachiever despite his talent.
彼は才能があるのに、十分な成果を上げていません。
dunce
学習が遅い人を愚か者扱いする、古く侮辱的な表現です。
The old novel describes him as a dunce.
その古い小説では、彼は愚か者として描かれています。

「落ちこぼれ」の例文

The students called him the class dunce after he misunderstood the assignment.

生徒たちは彼が課題を誤解した後、彼を学級の愚か者と呼んだ。

コアイメージ

学習や理解が遅く、周囲から愚か者と見なされる人物を指す

英英

A person regarded as slow to learn or mentally dull, especially a student who repeatedly fails to grasp lessons.

語源

dunceは、中世の神学者Duns Scotusの信奉者を指すdunsから派生し、やがて学問が不得手な人を嘲る語になった

コラム

かつて教室で恥を見せるためにdunce capと呼ばれるとんがり帽が使われた記録があり、学力を嘲る古い表現として定着している

「落ちこぼれ」のレベル別の例文

中学
The teacher gave extra help to a student who was struggling after class.

先生は放課後、苦労している生徒に特別な指導をしました。
高校・英検2級
Some students fall behind when they miss too many lessons.

授業を休みすぎると、遅れを取る生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The manager offered coaching to an employee who was underperforming.

その管理職は、十分な成果を上げていない従業員に指導を申し出ました。
日常会話
Don’t let one bad grade make you feel like an underachiever.

一度悪い成績を取ったからといって、自分を落ちこぼれだと思わないで。

「落ちこぼれ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a drop out.

○ He is a struggling student.

dropout は主に学校を中退した人を指し、学習が遅れている人とは意味が異なります。
× He is a dunce student.

○ He is a struggling student.

dunce は人を侮辱する名詞で、student の前に置いて一般的に使う語ではありません。

「落ちこぼれ」の英語についてよくある質問

Q. 「落ちこぼれ」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら underachiever が近い表現です。dunce もありますが、「愚か者」という意味を含む侮辱的な表現です。

Q. 「落ちこぼれ」と underachiever の違いは？

underachiever は、能力や周囲の期待に比べて成果を上げていない人を指します。学習に苦労している生徒には struggling student のほうが自然な場合があります。

Q. 「落ちこぼれ」を学校で失礼なく言うには？

配慮した言い方としては struggling student がよく使われます。本人の努力不足と決めつけず、学習に苦労している生徒という意味で使えます。

ほかの日本語から英語を引く