華やかな見せ場

「華やかな見せ場」の英語

「華やかな見せ場」は英語で a highlight と言います。特に花火などを使った華やかな演出には pyrotechnics、観客を圧倒する特別な見せ場には a showstopper が使えます。一般的な「見せ場」には a highlight が最も使いやすいです。

「華やかな見せ場」の英語の使い分け

pyrotechnics
花火や、比喩的な派手な演出・技術を指す語です。
The concert ended with spectacular pyrotechnics.
コンサートは華やかな演出で終わりました。
a highlight
催しや作品の中で特に印象的な見せ場を表します。
Her solo was a highlight of the school play.
彼女のソロは学校劇の見せ場でした。
a showstopper
観客を大いに沸かせる、特に華やかな見せ場です。
The final song was a showstopper.
最後の曲が圧巻の見せ場でした。

「華やかな見せ場」の例文

The pyrotechnics at the festival painted the sky with brilliant colors.

その祭りの花火が空を鮮やかな色で彩った。

コアイメージ

夜空を鮮やかな光と色で彩る、火薬を用いた演出

英英

The art or display of fireworks that use combustible compositions to produce light, color, and visual effects in the sky.

語源

pyrotechnicsは、ギリシャ語のpyro（火）とtechnē（技術）に由来し、火を用いた技術から花火やその演出を指す語として英語で定着した。

コラム

催しや祭りでの花火の見世物を指すと同時に、製造・点火の専門技術や比喩的に『華やかな見せ場』を表す用法がある。

「華やかな見せ場」のレベル別の例文

中学
The show ended with bright fireworks.

そのショーは明るく輝く花火で終わりました。
高校・英検2級
The ballet’s final scene became a highlight for many viewers.

そのバレエの最後の場面は、多くの観客にとって見せ場になりました。
TOEIC・ビジネス
The product launch featured a showstopper that attracted media attention.

その新製品発表会では、メディアの注目を集める華やかな目玉が披露されました。
日常会話
Wow, that was the highlight!

わあ、そこが一番の見せ場だったね。

「華やかな見せ場」を英語にするときのよくある間違い

× The performance had a pyrotechnics.

○ The performance had pyrotechnics.

pyrotechnics は通常、数えない複数形の名詞として使います。

「華やかな見せ場」の英語についてよくある質問

Q. 「華やかな見せ場」を英語で一言で言うと？

一般的には a highlight が使いやすいです。花火などの派手な演出なら pyrotechnics、観客を圧倒する特別な見せ場なら a showstopper も使えます。

Q. pyrotechnics は花火以外にも使える？

はい。演技や話術などの、華やかで技巧的な見せ場を比喩的に表せます。

Q. 「華やかな見せ場」の一般的な言い方は？

一般的な「見せ場」なら a highlight が使いやすいです。観客を圧倒する特別な見せ場には a showstopper も使えます。

「華やかな見せ場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く