菩提樹

「菩提樹」の英語

「菩提樹」は英語で bodhi tree と言います。宗教的な文脈では sacred fig も一般的です。学名や植物学上の正式名称には Ficus religiosa を使います。

「菩提樹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
East Indian fig tree
インド原産の高木で心形の葉を持ち、宗教的に崇拝されるイチジクの木＝菩提樹
The East Indian fig tree shaded the small shrine.
菩提樹が小さな祠に日陰を作った。
Ficus religiosa
植物学や学術的な説明で使う、この木の学名です。
The sign identifies the tree as Ficus religiosa.
その標識はその木をフィカス・レリギオサと特定しています。
bo tree
仏が悟りを得たとされる木である菩提樹を指す言葉
Pilgrims often pray beneath the bo tree at the temple.
巡礼者たちは寺の菩提樹の下でよく祈る。
peepul
南アジアの文化や寺院について述べるときに使われる呼び方です。
A large peepul stands near the village entrance.
村の入り口近くに大きな菩提樹があります。
pipal
イチジク属の一種で、宗教的に重要視される菩提樹を指す木の名前
Monks often meditate beneath a pipal tree.
僧侶たちはよく菩提樹の下で瞑想する。
pipul
菩提樹という意味で、特にFicus religiosaという種の聖樹を指す
The pipul is revered in many cultures.
その菩提樹は多くの文化で崇敬されている。
pipal tree
葉が心形で南アジア原産の、菩提樹として知られるイチジクの一種
She meditated under the pipal tree for hours.
彼女は何時間も菩提樹の下で瞑想した。
sacred fig
聖なる木としての性質を強調する宗教的で説明的な表現です。
Many visitors leave flowers beneath the sacred fig.
多くの訪問者が菩提樹の下に花を供えます。
silver linden
淡い銀色の葉の裏と甘い香りの小さな花を持つ菩提樹の一種
A silver linden bloomed, filling the park with a sweet scent.
菩提樹が咲き、公園は甘い香りに満ちた。

East Indian fig tree

意味

例文

The East Indian fig tree shaded the small shrine.

菩提樹が小さな祠に日陰を作った。

コアイメージ

インド原産の高木で心形の葉を持ち、宗教的に崇拝されるイチジクの木＝菩提樹

英英

A tall fig tree native to South Asia, known for its heart-shaped leaves and veneration in Buddhist traditions as the bodhi tree.

語源

East Indian fig treeは、英語でインド亜大陸原産のFicus religiosaを表す名称で、宗教的な崇拝の歴史を背景に菩提樹という和名が定着した

コラム

  • 学名Ficus religiosaは種を特定する際に用いられ、日常表現ではbodhi treeやEast Indian fig treeが使われる

Ficus religiosa

意味

例文

Pilgrims often sit beneath the Ficus religiosa to meditate.

巡礼者たちはよく菩提樹の下に座って瞑想する。

コアイメージ

仏教で悟りが開かれたとされる、心形葉をもつインド原産のイチジクの木

英英

A fig tree species (Ficus religiosa) native to the Indian subcontinent, with heart-shaped leaves; venerated in Buddhism as the Bodhi tree under which the Buddha attained enlightenment.

語源

Ficus religiosaは、属名ficus（イチジク）と種小名religiosa（宗教的な）から成り、宗教的に崇敬される樹であることから学名が付けられた

コラム

  • 英語ではBodhi treeやsacred figと呼ばれ、寺院や巡礼地で重要な象徴として扱われる

bo tree

意味

例文

Pilgrims often pray beneath the bo tree at the temple.

巡礼者たちは寺の菩提樹の下でよく祈る。

コアイメージ

仏が悟りを得たとされる木である菩提樹を指す言葉

英英

a tree (Ficus religiosa) venerated in Buddhism as the tree under which the Buddha attained enlightenment

語源

bo treeは、パーリ語・サンスクリットのbodhi（悟り）に由来する語が英語化したもので、南アジアの仏教文化を通じて英語に入った

コラム

  • 英語では特定の寺院にある菩提樹を指す際にBo treeと固有名詞扱いで表記されることがあり、一般名としてbodhi treeやsacred figと表記されることが多い

peepul

意味

例文

The peepul tree grew beside the temple.

菩提樹が寺のそばに生えていた。

コアイメージ

南アジアで寺院近くに見られる、菩提樹として崇拝されるイチジク科の高木

英英

a large fig tree (Ficus religiosa) native to South Asia, revered as the Bodhi tree under which the Buddha attained enlightenment

語源

peepulは、ヒンディー語pīpal（サンスクリットpippalaに由来）から英語に入った語で、インドで宗教的に重要な樹木を指すようになった。

コラム

  • peepulは宗教・文化的文脈で言及されることが多く、寺院や仏教に関する記述で登場しやすい。

pipal

意味

例文

Monks often meditate beneath a pipal tree.

僧侶たちはよく菩提樹の下で瞑想する。

コアイメージ

イチジク属の一種で、宗教的に重要視される菩提樹を指す木の名前

英英

a species of fig tree (Ficus religiosa), commonly called the pipal or peepal, revered across South Asia for its religious associations

語源

pipalは、ヒンディー語 pīpala（サンスクリット pippala に遡る）から借用された語で、特定のイチジクを指す名称として英語に入った

コラム

  • 英語表記に pīpal、peepal、peepul などの揺れがあり、文献や翻訳で綴りが異なる場合がある

pipul

意味

例文

The pipul is revered in many cultures.

その菩提樹は多くの文化で崇敬されている。

コアイメージ

菩提樹という意味で、特にFicus religiosaという種の聖樹を指す

英英

A species of fig tree (Ficus religiosa) native to the Indian subcontinent, commonly regarded as a sacred tree in Hindu and Buddhist traditions.

語源

pipulは、サンスクリット語pippalaが語源で、現地語を経由して英語に入った語で、特定のイチジク属植物を示す。

コラム

  • 寺院や聖地の近くに植えられることが多く、宗教儀礼や崇敬の対象として扱われる点が特徴である

pipal tree

意味

例文

She meditated under the pipal tree for hours.

彼女は何時間も菩提樹の下で瞑想した。

コアイメージ

葉が心形で南アジア原産の、菩提樹として知られるイチジクの一種

英英

A species of fig (Ficus religiosa) native to the Indian subcontinent, noted for its heart-shaped leaves and cultural significance.

語源

pipal treeは、ヒンディー語pipalや梵語pippalaに由来するpipalに英語のtreeを付けた語で、種としての呼称を英語で表したもの。

コラム

  • 学術的にはFicus religiosaとして分類され、民間薬や宗教儀式で葉や材が伝統的に利用される。

sacred fig

意味

例文

It was under a sacred fig that the Buddha attained enlightenment.

仏陀は菩提樹の下で悟りを開いた。

コアイメージ

宗教的に聖視され、特に仏教で菩提樹と呼ばれるイチジクの木を指す表現

英英

A term for the fig tree (Ficus religiosa) honored as sacred in Buddhist and other South Asian traditions, notably identified with the tree where the Buddha achieved enlightenment.

語源

sacred figは、英語のsacred（聖なる）とfig（イチジク）が組み合わさった語で、信仰上の重要性を背景にその樹を指すために用いられる表現である。

コラム

  • 菩提樹は宗教的に特別な意味を持つ樹木を指す語であり、英語では'sacred fig'という語で主に宗教的文脈において言及されることが多い

silver linden

意味

例文

A silver linden bloomed, filling the park with a sweet scent.

菩提樹が咲き、公園は甘い香りに満ちた。

コアイメージ

淡い銀色の葉の裏と甘い香りの小さな花を持つ菩提樹の一種

英英

a type of linden tree whose leaves have silvery undersides and whose small, fragrant flowers are often grown as ornamental trees

語源

silver lindenは、silver（銀色の）とlinden（菩提樹）を組み合わせた複合語で、葉の裏が銀白色に見えることを示して品種名になった

コラム

  • 菩提樹の花は香りが強く蜂やハチミツの原料、またハーブティーとしても利用されるため街路樹や公園に植えられることが多い

「菩提樹」のレベル別の例文

「菩提樹」を英語にするときのよくある間違い

  • × Buddhist tree

    ○ bodhi tree

    Buddhist treeは一般的な英語表現ではなく、菩提樹にはbodhi treeを使います。

  • × linden

    ○ bodhi tree

    lindenは別の種類の木で、菩提樹の訳には通常使いません。

「菩提樹」の英語についてよくある質問

Q. 「菩提樹」を英語で一言で言うと？
bodhi tree が最も分かりやすく一般的です。仏教や寺院について話すときに使えます。
Q. bodhi tree と sacred fig の違いは？
bodhi tree は菩提樹そのものを指す一般的な呼び方です。sacred fig は宗教的に神聖なイチジクの木という性質を強調します。
Q. 「菩提樹」の学名を英語で何と言う？
学名は Ficus religiosa です。植物学や標識など、種を正確に特定する場面で使われます。

「菩提樹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1