荷運び人

「荷運び人」の英語

「荷運び人」は英語で porter と言います。ホテルや駅、登山などで荷物を運ぶ人を指す一般的な語です。Sherpa は本来シェルパ族を指し、登山の文脈ではシェルパ族出身のガイドや荷運び人を指すことがありますが、一般的な荷運び人には使いません。

「荷運び人」の英語の使い分け

porter
荷物を運ぶ人全般を指す、最も一般的で使いやすい語です。
The porter carried our bags to the room.
ポーターが私たちの荷物を部屋まで運びました。
baggage handler
空港などで手荷物を扱う係員を指す職業名です。
Baggage handlers loaded the suitcases onto the plane.
手荷物係員がスーツケースを飛行機に積み込みました。
mountain porter
登山や遠征で、登山者の荷物や物資を運ぶ人を指します。
A mountain porter carried supplies up the mountain.
登山の荷運び人が山へ物資を運びました。

「荷運び人」の例文

The Sherpas celebrate festivals unique to their culture.

シェルパ族は文化に特有の祭りを祝う。

英英

A member of the Sherpa ethnic group from the Himalayan region, traditionally associated with living at high elevations and providing expert support for mountain expeditions.

語源

Sherpaは、チベット語のsharが「東」を、paが「人」を意味する語の組み合わせに由来し「東の人」を指す民族名が英語に定着した。

コラム

シェルパ族は独自の宗教行事や祭りを維持する民族であり、登山の文脈ではガイドや荷運び人として言及されることが多い。

「荷運び人」のレベル別の例文

中学
The porter carried my suitcase to the taxi.

ポーターが私のスーツケースをタクシーまで運びました。
高校・英検2級
The porter helped the travelers carry their heavy equipment.

その荷運び人は旅行者たちが重い装備を運ぶのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The hotel porter will deliver your samples to the conference room.

ホテルのポーターがあなたのサンプルを会議室まで届けます。
日常会話
Could you call a porter for me?

ポーターを呼んでもらえますか。

「荷運び人」を英語にするときのよくある間違い

× I did my luggage to the station.

○ I carried my luggage to the station.

荷物を運ぶはdoではなくcarryを使います。
× A Sherpa carried my bags at the airport.

○ A porter carried my bags at the airport.

Sherpaは一般的な荷運び人ではなく、シェルパ族や登山の文脈に関わる語です。

「荷運び人」の英語についてよくある質問

Q. 「荷運び人」を英語で一言で言うと？

porterが一般的です。ホテルや駅、登山などで荷物を運ぶ人を指します。

Q. porterとSherpaの違いは？

porterは荷物を運ぶ人全般を指します。Sherpaは本来シェルパ族を指し、登山の文脈ではシェルパ族出身のガイドや荷運び人を指すことがありますが、一般的な荷運び人の意味では使いません。

Q. 「荷運び人」のビジネスでの言い方は？

空港の手荷物係員ならbaggage handler、ホテルの荷物係ならporterが一般的です。

「荷運び人」と関連する日本語の英語

荷物係porter

ほかの日本語から英語を引く