荘園の役人

「荘園の役人」の英語

「荘園の役人」は英語で reeve と言います。中世イングランドなどの荘園で、地代の徴収や管理を担った役職名です。現代の日常英語ではほぼ使わず、歴史書や小説で見かけます。

「荘園の役人」の英語の使い分け

「荘園の役人」の例文

A reeve collected rents from the tenant farmers.

ある荘園の役人が小作人から地代を徴収した。

コアイメージ

荘園の雑務を取りまとめ小作人から地代を徴収する役目を担う人

英英

A historical manor official who handled administrative duties on the estate and collected rents from tenant farmers.

語源

reeveは、古英語gerefa「役人」に由来し、主に中世の荘園で土地管理と徴税を担う職名として用いられた。

コラム

  • 小説や歴史書の訳語として出会うことが多く、現代英語ではほとんど使われない語。

「荘園の役人」のレベル別の例文

「荘園の役人」の英語についてよくある質問

Q. 「荘園の役人」を英語で一言で言うと？
reeve です。中世の荘園で、地代の徴収や管理を担った役職を指します。
Q. 「荘園の役人」を表す reeve は現代英語で使いますか？
現代の日常英語ではほとんど使いません。主に歴史書や歴史小説で使われる語です。
Q. 「荘園の役人」を歴史書でどう訳しますか？
役職名として reeve と訳すのが一般的です。必要に応じて「荘園の管理役」などと説明を加えることもあります。

「荘園の役人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1