小作人
「小作人」の英語
「小作人」は英語で tenant farmer と言います。土地を借りて耕作する人全般を指し、収穫の一部を地代として渡す場合は sharecropper と言います。villein は中世史で「農奴」に近い意味で使われる語です。
「小作人」の英語の使い分け
収穫の一部を地代として地主に渡す小作人を指します。
土地を借りて耕作し、賃料や収穫の一部を払う人です。
ゲームで覚える・約 1 分
sharecropper をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
小作人は土地を借りて耕作し、賃料や収穫の一部を地主に支払う人
英英
A farmer who cultivates land owned by another person and compensates the owner by paying rent or giving a share of the crops.
語源
tenant farmerは、tenantはラテン語tenere「保持する」から借地人を意味し、farmerはfarmに由来して農業従事者を指す語で、両者の結合で土地を借りて耕す人を表す。
コラム
- 小作人は歴史的に賃金労働の代わりに地代や収穫の分配で生計を立て、地域や時代によって契約形態や権利関係が大きく異なる
例文
コアイメージ
封建領主に従属し土地に縛られて労働を課せられた、いわゆる農奴を指す
英英
A medieval peasant legally bound to a lord's land, obliged to perform labor or services and lacking the freedom to leave the estate.
語源
villeinは、古フランス語villain（ラテン語villanus）に由来し、もとは荘園の居住者や農夫を指し、後に封建的に土地に縛られた農奴を意味するようになった。
コラム
- 中世史や法律文書で用いられる語で、現代英語ではほとんど用いられず、文献中ではその身分や地代・労働義務を示す語となっている
「小作人」のレベル別の例文
「小作人」を英語にするときのよくある間違い
× a share farmer
○ a sharecropper
sharecropper が、収穫の一部を地代として渡す小作人を表す決まった語です。
× a small farmer
○ a tenant farmer
small farmer は小規模農家であり、土地を借りる関係までは表しません。