荒れ地の

「荒れ地の」の英語

「荒れ地の」は英語で barren と言います。植物が育ちにくく、荒れた土地を表す一般的な形容詞です。人けがなく荒涼とした様子なら desolate、ヒースに似た植生を具体的に指す場合は heathlike が使えます。

「荒れ地の」の英語の使い分け

heathlike
ヒースの生える荒れ地の植生や景観を具体的に表す、専門的な語です。
She admired the heathlike terrain near the coast.
彼女は海岸近くのヒースの生える荒れ地のような地形に見とれました。
desolate
人けがなく荒涼とした土地や景色を幅広く表す一般的な語です。
A desolate landscape stretched beyond the village.
村の先には荒涼とした景色が広がっていました。
barren
植物が育たず不毛な土地を表す、一般的でやや客観的な語です。
The hikers crossed a barren plateau.
ハイカーたちは不毛な高原を横断しました。

「荒れ地の」の例文

She admired the heathlike terrain on the coastal walk.

彼女は海岸の散歩道で荒れ地の地形を眺めた。

コアイメージ

ヒース（低木が生える荒れ地）に似た地形や植生を示す表現で、荒れ地の景観を指す

英英

Resembling a heath; having the appearance or vegetation of open, uncultivated land dominated by low shrubs such as heather.

語源

heathlikeは、名詞heath（低木の生える荒れ地）と接尾語-like（〜のような）が結合して『荒れ地のような』を表す形容詞として作られた。

コラム

イギリス英語の地誌や文学で海岸や丘陵の植生を具体的に描写する際に用いられ、荒れ地の植生や雰囲気を伝える語として使われる

「荒れ地の」のレベル別の例文

中学
We walked across the barren field after lunch.

私たちは昼食後、不毛な野原を歩いて渡りました。
高校・英検2級
The novel describes a desolate island with almost no trees.

その小説は、ほとんど木のない荒涼とした島を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines barren land along the northern coastline.

その報告書は北部海岸線沿いの不毛な土地を調査しています。
日常会話
That place looks so desolate!

あそこは本当に荒涼として見えますね！

「荒れ地の」を英語にするときのよくある間違い

× 荒れ地の景観を a wild landscape と訳す。

○ a barren or desolate landscape

wild は「野生の」「自然のままの」という意味が中心で、荒れた土地や荒涼とした景観を正確に表すとは限りません。
× 「荒れ地の」を wasteland と言う。

○ barren または desolate

wasteland は「荒れ地」という名詞であり、「荒れ地の」に当たる形容詞としては barren や desolate が自然です。

「荒れ地の」の英語についてよくある質問

Q. 「荒れ地の」を英語で一言で言うと？

一般的な形容詞は barren です。植物が育ちにくく、不毛な土地を表します。人けのない荒涼とした様子なら desolate が適しています。

Q. heathlike と desolate の違いは？

heathlike はヒースに似た植生や地形を具体的に表します。desolate は人けがなく荒涼とした雰囲気を幅広く表します。

Q. 「荒れ地の景観」を英語でどう言う？

一般的には barren landscape または desolate landscape と言います。ヒースの生える荒れ地の景観を具体的に指す場合は heathlike landscape と表現できます。

「荒れ地の」と関連する日本語の英語

「荒れ地の」と語尾違いの言い方

荒れ地barren, badlands, moorland

ほかの日本語から英語を引く