荒々しいピアノ演奏

「荒々しいピアノ演奏」の英語

「荒々しいピアノ演奏」は英語で rough, forceful piano playing と言います。ブルース系の専門用語では barrelhouse piano とも言います。barrelhouse は酒場や、そこで演奏される荒っぽい音楽様式を指すことがあります。

「荒々しいピアノ演奏」の英語の使い分け

barrelhouse piano
ブルース系の力強く荒っぽいピアノ演奏を指す専門的な表現です。
The band opened with barrelhouse piano.
そのバンドは荒々しいピアノ演奏で始めました。
barrelhouse
酒場と、そこで演奏される荒っぽいブルース音楽やピアノ演奏の様式を指すことがあります。
They visited a barrelhouse for live blues.
彼らは生のブルースを聴くために酒場を訪れました。
rough, forceful piano playing
専門用語を避けて、荒々しく力強い演奏と説明する一般的な言い方です。
The song features rough, forceful piano playing.
その曲では荒々しく力強いピアノ演奏が聞かれます。

「荒々しいピアノ演奏」の例文

They went to the barrelhouse to hear blues piano.

彼らはブルース酒場へピアノのブルースを聴きに行った。

コアイメージ

ブルース酒場で力強く荒っぽいピアノが響く場

英英

A rough, informal establishment where blues was performed, especially featuring loud, rhythmic piano; the term also denotes the raw, energetic piano style associated with such venues.

語源

barrelhouseは、barrel（酒の樽）＋house（建物）の合成語で、樽から酒を出していた粗末な飲み屋が次第にブルース演奏の場を指す語になった

コラム

barrelhouseは会場と演奏様式の両方を指す語で、barrelhouse pianoは力強く打楽的なピアノ演奏を意味することが多い

「荒々しいピアノ演奏」のレベル別の例文

中学
We heard barrelhouse piano at the old club.

私たちは古いクラブで荒々しいピアノ演奏を聴きました。
高校・英検2級
The film features rough, forceful piano playing during the dance scene.

その映画のダンスシーンでは、荒々しく力強いピアノ演奏が流れます。
TOEIC・ビジネス
The documentary highlights the artist's barrelhouse piano style and influence.

そのドキュメンタリーは、そのアーティストの荒々しいピアノ演奏のスタイルと影響を取り上げています。
日常会話
That was some barrelhouse piano!

すごく荒々しいピアノ演奏だったね。

「荒々しいピアノ演奏」を英語にするときのよくある間違い

× barrel piano

○ barrelhouse piano

barrelhouse が演奏様式を表す決まった語です。
× violent piano performance

○ rough, forceful piano playing

violent は人や行為への暴力を連想させ、演奏の荒々しさには不自然です。

「荒々しいピアノ演奏」の英語についてよくある質問

Q. 「荒々しいピアノ演奏」を英語で一言で言うと？

一般的には rough, forceful piano playing と説明できます。barrelhouse piano は、ブルース系の力強く荒っぽいピアノ演奏を指す専門的な表現です。

Q. barrelhouse と barrelhouse piano の違いは？

barrelhouse は酒場や、その場で演奏される音楽様式を指します。barrelhouse piano は特にそのピアノ演奏を指します。

Q. 「荒々しいピアノ演奏」を説明的に言うには？

rough, forceful piano playing と言えます。専門用語を使わず、荒々しく力強い演奏だと説明する表現です。

「荒々しいピアノ演奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く