草のない

「草のない」の英語

「草のない」は英語で grassless と言います。草が生えていないことをそのまま述べる語で、bare はむき出しの地面、barren は植物が育たない不毛な土地に使います。

「草のない」の英語の使い分け

grassless
草がない状態をそのまま明確に表す、やや説明的な形容詞です。
The garden looked grassless after the renovation.
改修後、その庭は草のない状態に見えました。
bare
地面がむき出しで、草や植物がない状態を日常的に表します。
The soil was bare after the plants died.
植物が枯れた後、土はむき出しになっていました。
barren
植物が育たない不毛な土地を表し、単なる草のなさより強い語です。
The dry region remained barren for years.
その乾燥した地域は何年も不毛なままでした。
no grass
会話で草がないと簡単に言うときに使う自然な表現です。
There is no grass around the bench.
ベンチの周りには草がありません。

「草のない」の例文

After the fire, the hillside was grassless.

火事の後、丘は草のない状態だった。

コアイメージ

草のない状態の地表や裸地を指す

英英

Without grass; describing ground where grass is absent or has been removed.

語源

grasslessは、英語のgrass（草）と否定の接尾辞-less（〜のない）から構成され、直訳で「草のない」を表す形容詞である。

コラム

日常会話ではbareやbarrenが選ばれる場面もあるが、草の有無だけを明確に伝えたいときに用いる表現になる。

「草のない」のレベル別の例文

中学
The garden had a grassless patch behind the house.

その庭には家の裏に草のない場所がありました。
高校・英検2級
Long droughts left many fields barren and unable to support crops.

長い干ばつで、多くの畑は不毛になり、作物を育てられなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The survey noted a bare strip along the newly paved road.

調査では、新しく舗装された道路沿いに草木のない帯状の土地が確認されました。
日常会話
There is no grass here at all.

ここには草がまったくありません。

「草のない」を英語にするときのよくある間違い

× The hill was no grass.

○ The hill had no grass.

no grass は名詞句なので、草がある・ないことを述べるときは be 動詞ではなく have を使います。

「草のない」の英語についてよくある質問

Q. 「草のない」を英語で一言で言うと？

grassless が対応する形容詞です。ただし、日常会話では bare や no grass のほうが自然な場面もあります。

Q. grassless と bare の違いは？

grassless は草がないことに焦点を当てます。bare は、草に限らず地面や表面がむき出しであることを表します。

Q. 「草のない土地」を英語でどう言う？

grassless land と言えます。植物が育たない不毛な土地という意味なら、barren land が一般的です。

「草のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く