茫然とさせる

「茫然とさせる」の英語

「茫然とさせる」は英語で stun と言います。強い衝撃で相手が一時的に動けなくなったり、言葉が出なくなったりする場面に使います。人を言葉も出ないほど驚かせるなら leave someone speechless も自然です。

「茫然とさせる」の英語の使い分け

「茫然とさせる」の例文

The magician's trick stunned the audience.

マジシャンのトリックは観客を茫然とさせた。

stunのイラスト

コアイメージ

急な強い刺激で意識や動きが一時的に止まる感覚。

関連語

( 形) stunning： 驚くべき

( 形) stunned： びっくりした

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

  • stun someone

    人をびっくりさせる

  • stun someone with

    〜で人をびっくりさせる

  • stun someone into silence

    人を黙らせるほどびっくりさせる

類義語との違い

stun: 強い衝撃で驚かせ、時に動けなくする
surprise: 予想外の出来事で驚かせる、比較的軽い驚き
shock: 突然の強い衝撃やショックで深く驚かせる
amaze: 非常に感心させるほど強く驚かせる

英英

To surprise or shock someone greatly, causing them to be unable to respond right away, or to make someone temporarily lose consciousness.

語源

stunは、打撃や強い驚きで一時的に動けなくなるという語根から発し、身体的な麻痺の意味が拡大して「～を茫然とさせる」を表すようになった

コラム

  • surpriseやshockに比べstunは反応が止まるニュアンスが強く、I was surprisedは単に驚いた状態、I was stunnedはしばらく言葉が出ない状態を表す

「茫然とさせる」のレベル別の例文

「茫然とさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news stunned to me.

    ○ The news stunned me.

    stunは目的語を直接取る動詞で、toは付けません。

  • × I was stun by the result.

    ○ I was stunned by the result.

    受け身では過去分詞のstunnedを使います。

「茫然とさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「茫然とさせる」を英語で一言で言うと？
stunが一般的です。強い衝撃で相手の反応が一時的に止まるニュアンスがあります。
Q. stunとleave someone speechlessの違いは？
stunは衝撃で茫然とさせること全般を表します。leave someone speechlessは驚きや感動で言葉を失わせることに焦点があります。
Q. 「茫然とさせる」のビジネス英語での言い方は？
予想外の発表などで会社や人を茫然とさせた場合は、stunを使ってThe announcement stunned the company.のように言えます。

「茫然とさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「茫然とさせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1