英国王室

「英国王室」の英語

「英国王室」は英語で British royal family と言います。王族や一家を指す日常表現で、制度・国家の公的権威を指す硬い文脈では the Crown、制度全体なら British monarchy が使われます。

British royal family
王族や一家を指す、日常的で最も一般的な表現です。
The British royal family attracts visitors from around the world.
英国王室は世界中から訪れる人々を引きつけています。
British monarchy
英国の君主制や王室制度全体を指す表現です。
The British monarchy has changed greatly over the past century.
英国の君主制はこの1世紀で大きく変化しました。
the Crown
法律や公的文書で、英国の国家的な権威や君主制を指す表現です。個々の王族を指す表現ではありません。
The agreement was signed on behalf of the Crown.
その協定は英国の国家的権威を代表して署名されました。
royal household
国王一家と、その側近・職員などを含む王室の組織を指します。
I saw a report about the royal household this morning.
今朝、王室についての報道を見ました。

The British Crown is represented by the monarch at state ceremonies.

英国王室は国の公式行事で君主によって代表される。

国家の公的権威として君主とその制度を指す

British Crownは、古くは王冠が君主の権威を象徴したことから、王権や国家権力を指す表現として発展した。

中学
The British royal family attracts visitors from around the world.

英国王室は世界中から訪れる人々を引きつけています。
高校・英検2級
Many people follow news about the British monarchy.

多くの人が英国の君主制に関するニュースを追っています。
TOEIC・ビジネス
The contract was signed on behalf of the Crown.

その契約は英国の国家的権威を代表して署名されました。
日常会話
Have you heard any news about the British royal family?

英国王室について何かニュースを聞いた？