苦労の末に得た

「苦労の末に得た」の英語

「苦労の末に得た」は英語で hard-won と言います。努力や困難を乗り越えて得たものを表す形容詞です。大きな犠牲や損失を強調する場合は、dearly-won も使えます。

「苦労の末に得た」の英語の使い分け

hard-won
努力や困難の末に勝ち取ったことを表す、最も一般的な形容詞です。
Her hard-won success inspired the whole team.
彼女が苦労の末に勝ち取った成功は、チーム全体を奮い立たせました。
dearly-won
多くの犠牲や損失を払って得たことを強調する、やや硬めの形容詞です。
She never took her dearly-won freedom for granted.
彼女は苦労の末に勝ち取った自由を決して当たり前だとは思いませんでした。

コアイメージ

多くの犠牲や損失を払って手に入れたこと

英英

Obtained at great cost; acquired after suffering significant loss or sacrifice.

語源

dearly-wonは、副詞dearly（高い代償や強い程度を示す）と過去分詞wonの結合から作られた複合形容詞で、「大きな代償を払って得た」を表す

コラム

dearly-wonは苦労や犠牲を強調して得たことを表し、dearlyが愛情を示す語とは用法が異なる

「苦労の末に得た」のレベル別の例文

中学
He enjoyed his hard-won freedom every day.

彼は苦労して得た自由を毎日楽しみました。
高校・英検2級
The athletes celebrated their hard-won victory together.

選手たちは苦労の末に勝ち取った勝利を一緒に祝いました。
TOEIC・ビジネス
The company invested its hard-won profits in new technology.

その会社は苦労して得た利益を新しい技術に投資しました。
日常会話
You deserve this hard-won success.

あなたはこの苦労の末に勝ち取った成功に値します。

「苦労の末に得た」を英語にするときのよくある間違い

× She never took her dearly won freedom for granted.

○ She never took her dearly-won freedom for granted.

名詞の前で複合形容詞として使うときは、通常ハイフンを入れます。

「苦労の末に得た」の英語についてよくある質問

Q. 「苦労の末に得た」を英語で一言で言うと？

hard-won と言います。努力や困難の末に得たものを表す、一般的な形容詞です。

Q. hard-won と dearly-won はどう違いますか？

hard-won は努力や困難の末に得たことを表します。dearly-won は、特に大きな犠牲や損失を払って得たことを強調します。

Q. 「苦労の末に得た自由」を英語で何と言いますか？

hard-won freedom と言います。例えば、She protected her hard-won freedom. は「彼女は苦労して得た自由を守りました」という意味です。

「苦労の末に得た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く