大変な努力をして

「大変な努力をして」の英語

「大変な努力をして」は英語で with great effort と言うのが自然です。文脈によっては、by working very hard や through considerable effort も使えます。

「大変な努力をして」の英語の使い分け

with great effort
会話から文章まで使え、努力の大きさを素直に表します。
She finished the project with great effort.
彼女は大変な努力をしてその計画を終えました。
through considerable effort
やや改まった表現で、大きな努力の結果として何かを成し遂げたことを表します。
The team completed the project through considerable effort.
そのチームは大変な努力をしてその計画を完成させました。

「大変な努力をして」の例文

She arduously studied for the exam.

彼女は試験のために大変な努力をして勉強した。

コアイメージ

大きな努力や困難を伴いながら物事を行うこと

英英

In a way that requires great effort or causes hardship; performed slowly or with sustained exertion.

語源

arduouslyは、形容詞arduousの語から来ており、もともと「険しい」を意味した語が「困難な、骨の折れる」となり、副詞化接尾辞-lyが付いて「大変な努力をして」の意になった

コラム

書き言葉で使われやすく、努力や困難の度合いを強調する際に用いられる

「大変な努力をして」のレベル別の例文

中学
She worked hard to learn the piano.

彼女はピアノを習うために一生懸命努力しました。
高校・英検2級
He made a great effort to overcome his fear.

彼は恐怖を克服するために大変な努力をしました。
TOEIC・ビジネス
The team worked tirelessly to meet the deadline.

そのチームは締め切りに間に合わせるため、休むことなく努力しました。
日常会話
I worked really hard on it.

それには本当に一生懸命取り組んだよ。

「大変な努力をして」を英語にするときのよくある間違い

× I did a great effort.

○ I made a great effort.

effort は通常 do ではなく make と組み合わせます。

「大変な努力をして」の英語についてよくある質問

Q. 「大変な努力をして」を英語で一言で言うと？

with great effort が自然で使いやすい表現です。文脈によっては、by working very hard とも言えます。

Q. with great effort と through considerable effort の違いは？

with great effort は幅広い場面で使えます。through considerable effort はやや改まっており、大きな努力の結果として何かを成し遂げたことを表します。

Q. 「大変な努力をして」のビジネス英語での言い方は？

with great effort や through considerable effort が使えます。例えば、The team completed the project through considerable effort. と言えます。

「大変な努力をして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く