芽生えつつある

「芽生えつつある」の英語

「芽生えつつある」は英語で budding と言います。人の才能や活動などが伸び始め、将来有望であることを表します。特に budding artist のように、人物の肩書きや才能を表す名詞の前に置くのが一般的です。植物については、つぼみが出始めた状態にも使えます。

「芽生えつつある」の英語の使い分け

「芽生えつつある」の例文

She is a budding artist who already has several gallery shows.

彼女はすでにいくつかのギャラリーで個展を開いている有望な画家だ。

コアイメージ

有望な人や物が成長の初期段階で能力や特徴が芽生えている状態を指す

英英

Having the quality expressed by '有望な'; showing early signs of future success or development, especially of talent or ability.

語源

buddingは、名詞 bud（つぼみ）に現在分詞の -ing が付いた語で、つぼみが出る＝成長の初期段階にあるという物理的な意味から比喩的に「有望な」の意味に発展した

コラム

  • buddingはbudding artistのように職業や才能の前で将来性を示す修飾語としてよく使われ、植物について使うときは文字通りつぼみが出ている状態を表す

「芽生えつつある」のレベル別の例文

「芽生えつつある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is budding an entrepreneur.

    ○ He is a budding entrepreneur.

    buddingは形容詞なので、名詞の前に冠詞とともに置きます。

「芽生えつつある」の英語についてよくある質問

Q. 「芽生えつつある」を英語で一言で言うと？
budding が一般的です。特に、人の才能や活動などが伸び始め、将来有望な場合に使います。
Q. budding は人にしか使えませんか？
いいえ。budding interest や budding market のように、関心や市場などにも使えます。植物については、文字どおりつぼみが出ている状態を表します。
Q. 「芽生えつつある」をビジネスでどう言いますか？
将来発展しそうな関係には budding partnership のように言えます。市場については budding market も使えますが、経済・ビジネス用語では emerging market のほうが一般的です。

「芽生えつつある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1