芳香成分
「芳香成分」の英語
「芳香成分」は英語で fragrance ingredient と言います。香料や製品に含まれる香りの成分を指す表現です。成分表示では fragrance や parfum と表示されることもあります。balsam of Peru はペルー産の芳香性樹脂、attar は植物由来の濃縮香油を指す専門語です。
「芳香成分」の英語の使い分け
fragrance ingredient
化粧品や香水などの製品に含まれる、香りをつけるための成分を広く指します。
医薬品や香料に使われる、ペルー産の芳香性樹脂を指します。
植物から抽出した濃縮香油を指す、香料分野の専門的な語です。
例文
コアイメージ
ペルー産樹脂で、医薬や香料の原料になる芳香性の樹脂
英英
A balsamic resin from certain tropical trees, used as an ingredient in medicines, perfumes, and flavorings and historically traded as balsam of Peru.
語源
Peruvian balsamは、香油や樹脂を意味するbalsamに産地名のPeruvianが付いて、交易や薬用で用いられたペルー産の樹脂を指す語として使われるようになった
コラム
- 英語表記ではbalsam of Peruが一般的で、医薬や香料原料としての歴史的流通が背景にあり、製品の成分表示で見かけることがある
例文
コアイメージ
天然の植物から抽出して濃縮した芳香成分の液体、香油
英英
a natural concentrated aromatic oil extracted from plants and used as a fragrance or an ingredient in perfumes.
語源
attarは、アラビア語やペルシア語を起源とし、香りを表す語義がそのまま精油や香料の名称として英語に取り入れられた
コラム
- 英語表記はattarやittarなどの揺れがあるが、いずれも植物から得た濃縮香料を指す語として用いられることが多い
「芳香成分」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「芳香成分」を英語にするときのよくある間違い
× This product has fragrance.
○ This product contains a fragrance ingredient.
fragranceだけでは香りや香料全般を指すため、成分が含まれていることを明確にするには contains a fragrance ingredient と言います。