ペルー産樹脂

「ペルー産樹脂」の英語

「ペルー産樹脂」は英語で balsam of Peru と言います。Peruvian balsam も使われますが、成分表示や医薬・香料の文脈では balsam of Peru が一般的です。

「ペルー産樹脂」の英語の使い分け

balsam of Peru
成分表示や医薬品、香料の原料を指す標準的な表現です。
Balsam of Peru is sometimes used in perfumes.
ペルー産樹脂は香水に使われることがあります。
Peruvian balsam
意味は通じますが、説明文や一般的な文脈で使われます。
The cream contains Peruvian balsam.
そのクリームにはペルー産樹脂が含まれています。

「ペルー産樹脂」の例文

The old chest still carried the scent of Peruvian balsam.

古い箪笥には今でもペルー産樹脂の香りが残っていた。

コアイメージ

ペルー産樹脂で、医薬や香料の原料になる芳香性の樹脂

英英

A balsamic resin from certain tropical trees, used as an ingredient in medicines, perfumes, and flavorings and historically traded as balsam of Peru.

語源

Peruvian balsamは、香油や樹脂を意味するbalsamに産地名のPeruvianが付いて、交易や薬用で用いられたペルー産の樹脂を指す語として使われるようになった

コラム

英語表記ではbalsam of Peruが一般的で、医薬や香料原料としての歴史的流通が背景にあり、製品の成分表示で見かけることがある

「ペルー産樹脂」のレベル別の例文

中学
This cream contains balsam of Peru.

このクリームにはペルー産樹脂が含まれています。
高校・英検2級
Some people develop allergies to balsam of Peru.

ペルー産樹脂にアレルギーを起こす人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the product contains balsam of Peru.

その製品にペルー産樹脂が含まれているか確認してください。
日常会話
Does this perfume contain balsam of Peru?

この香水にはペルー産樹脂が入っているの？

「ペルー産樹脂」を英語にするときのよくある間違い

× Peru balsam

○ balsam of Peru

成分名として一般的な語順は balsam of Peru です。

「ペルー産樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「ペルー産樹脂」を英語で一言で言うと？

balsam of Peru が一般的です。Peruvian balsam も使われます。

Q. balsam of Peru と Peruvian balsam の違いは？

どちらもペルー産樹脂を指しますが、成分表示や専門的な文脈では balsam of Peru がより一般的です。

Q. 「ペルー産樹脂」の成分表示での英語は？

成分表示では balsam of Peru と書かれるのが一般的です。香料や化粧品などの成分名として見かけます。

「ペルー産樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く