芝生の雑草

「芝生の雑草」の英語

「芝生の雑草」は英語で lawn weeds と言います。特定の種類を指すなら、暖地で広がるイネ科の雑草は crabgrass、低く広がる小型の一年草は carpetweed です。

「芝生の雑草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carpetweed
地面を低く覆う小型の一年草を指す、種類名です。
Small patches of carpetweed appeared near the walkway.
通路の近くに小さなカーペットウィードの群生が現れました。
crabgrass
暖かい時期に芝生を横へ広がる、代表的な雑草です。
Crabgrass spreads quickly in hot weather.
クラブグラスは暑い時期にすぐ広がります。

carpetweed

意味

例文

In spring, carpetweed often appears as small rosettes between grass blades.

春になると芝の葉の間に小さなロゼットとして芝生の雑草が現れることが多い。

コアイメージ

芝生の葉の間に小さなロゼットを作り、地面を薄く覆う小型の一年草を指す

英英

a low-growing annual weed that forms small rosettes and spreads across lawns, often appearing between grass blades

語源

carpetweedは、carpet（敷物）＋weed（雑草）の合成語で、地面を敷物のように覆う性質から名付けられた

コラム

  • carpetweedは一般名で学名Mollugo verticillataという種を指すことが多く、草丈が低く芝生の隙間に入り込みやすい

crabgrass

意味

例文

I pulled crabgrass from the lawn.

私は芝生の雑草を引き抜いた。

コアイメージ

芝生の雑草で、暖かい季節に地面を横に這って広がる一年生のイネ科の草

英英

a common annual grass that invades lawns, forming coarse, spreading tufts or mats and regarded as a weed in turf.

語源

crabgrassは、crab（カニ）+grass（草）が合わさった語で、草が地面を横に這って広がる様子がカニの横歩きに例えられて名付けられた

コラム

  • 庭や芝生でよく見られる雑草の総称で、園芸や造園の文脈でそのままcrabgrassと呼ばれることが多い

「芝生の雑草」のレベル別の例文

「芝生の雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I removed the crabgrasses.

    ○ I removed the crabgrass.

    植物名としての crabgrass は通常、不可算名詞です。

  • × weed of lawn

    ○ lawn weed

    「芝生の雑草」は自然な複合名詞 lawn weed と言います。

「芝生の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「芝生の雑草」を英語で一言で言うと？
lawn weeds が一般的です。特定の種類を指す場合は、crabgrass などの種類名を使います。
Q. crabgrass と carpetweed の違いは？
crabgrass は暖かい時期に横へ広がるイネ科の雑草で、carpetweed は地面を低く覆う小型の一年草です。
Q. 「芝生の雑草」をビジネスメールでどう言う？
Weeds in the lawn や lawn weeds が自然です。たとえば、We will remove the weeds from the lawn. と言えます。

「芝生の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1