色の薄さ

「色の薄さ」の英語

「色の薄さ」は英語で lightness と言います。色そのものの薄さには lightness of a color、顔色の青白さには pallor がよく使われます。

「色の薄さ」の英語の使い分け

lightness of a color
色そのものの明るさや薄さを表す、最も一般的で中立的な表現です。
The lightness of the color makes the room feel calm.
その色の薄さが部屋を落ち着いた雰囲気にしています。
paleness
色が薄く、淡く見えることを表しますが、顔色や肌の青白さにもよく使われます。
The paleness of the fabric made it look delicate.
その布の色の薄さが、繊細な印象を与えていました。
pallor
主に人の顔色や肌が悪く、青白く見えることを表す名詞です。
The doctor noticed her unusual pallor.
医師は彼女の普段と違う青白い顔色に気づきました。

「色の薄さ」の例文

The pallidity of his face alarmed the doctor.

彼の顔の蒼白さが医者を慌てさせた。

コアイメージ

顔や肌の血色が失われて青白く見えること、または活力や色合いの欠如を指す

英英

The state of being pale, especially of the face or skin; lack of normal color or vitality.

語源

pallidityは、英語で「蒼白さ」を表す語で、ラテン語pallidus（青白い）に由来し、pallēre『青白くなる』が語源で名詞化した。

コラム

医学記録や小説で顔色の悪さを表す際に用いられるほか、比喩的に活力や色彩の乏しさを示す表現として使われる

「色の薄さ」のレベル別の例文

中学
The lightness of the color makes this blue shirt unusual.

この色の薄さが、この青いシャツを珍しいものにしています。
高校・英検2級
The artist used white to emphasize the pale colors of the flowers.

その芸術家は花の淡い色を強調するために白を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the lightness of the color compared with the standard sample.

その報告書は、標準サンプルと比べた色の薄さを記録しました。
日常会話
I like the light color of this sweater.

このセーターの淡い色が好きです。

「色の薄さ」を英語にするときのよくある間違い

× The color is thin.

○ The color is light.

色の濃淡については thin ではなく light を使います。
× His face had a paleness.

○ His face looked pale.

顔色については、名詞を無理に使うより pale を使った表現のほうが自然です。

「色の薄さ」の英語についてよくある質問

Q. 「色の薄さ」を英語で一言で言うと？

色そのものの薄さなら lightness、または lightness of a color が一般的です。顔色の青白さを指す場合は pallor がよく使われます。

Q. paleness と pallor の違いは？

Paleness は色や顔色が薄く見えることを広く表します。Pallor は主に、人の顔色や肌が青白く見えることを表します。

Q. 「色の薄さ」を英語で医学的に言うには？

顔や肌の青白さを医学的に記録する場合は pallor が一般的です。日常的な色の薄さには lightness や paleness を使います。

「色の薄さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く