船乗りらしくない
「船乗りらしくない」の英語
「船乗りらしくない」は英語で unseamanlike と言います。船上で求められる協調性や規律、船員としての適切な行動を欠いていることを表す、やや硬い表現です。
「船乗りらしくない」の英語の使い分け
船上で求められる協調性や規律、船員としての適切な行動を欠くことを指す、やや硬い表現です。
His unseamanlike behavior endangered the crew.
コアイメージ
船乗りらしくないこと、具体的には海上で期待される礼儀や協調性を欠く振る舞いを指す
英英
Behaving in a manner unbefitting a seaman; lacking maritime manners, discipline, or the cooperative conduct expected aboard ship.
語源
unseamanlikeは、否定のun-とseaman（船乗り）にlike（～のような）が付いて「船乗りらしくない＝海事上の態度を欠く」の意味になった。
コラム
- 乗組員間の協調や安全に関わる行為を問題視する際に用いられ、単に無作法というより海上での役割不履行を示すことがある
「船乗りらしくない」のレベル別の例文
- 中学
His unseamanlike actions put everyone in danger.
- 高校・英検2級
The captain criticized the officer's unseamanlike conduct toward the new sailors.
- TOEIC・ビジネス
The report described the officer's unseamanlike conduct during the emergency.
- 日常会話
The captain called his reckless decision unseamanlike.
「船乗りらしくない」を英語にするときのよくある間違い
× His unseamanlike endangered the crew.
○ His unseamanlike behavior endangered the crew.
unseamanlike は形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。behavior などの名詞を続けます。